سایت شعرناب محیطی صمیمی و ادبی برای شاعران جوان و معاصر - نقد شعر- ویراستاری شعر - فروش شعر و ترانه اشعار خود را با هزاران شاعر به اشتراک بگذارید

منو کاربری



عضویت در شعرناب
درخواست رمز جدید

اعضای آنلاین

معرفی شاعران معاصر

انتشار ویژه ناب

♪♫ صدای شاعران ♪♫

پر نشاط ترین اشعار

کانال تلگرام شعرناب

تقویم روز

دوشنبه 22 ارديبهشت 1404
    16 ذو القعدة 1446
      Monday 12 May 2025

        حمایت از شعرناب

        شعرناب

        با قرار دادن کد زير در سايت و يا وبلاگ خود از شعر ناب حمايت نمایید.

        امام علی ع :خودپسندی سر آغاز کم خردی است.

        دوشنبه ۲۲ ارديبهشت

        پست های وبلاگ

        شعرناب
        اغنیه مترجمه : یشلتافه ( ای شلتاقه ) عربی فارسی
        ارسال شده توسط

        جاسم ثعلبی (حسّانی)

        در تاریخ : جمعه ۲۱ تير ۱۳۹۲ ۱۹:۴۹
        موضوع: آزاد | تعداد بازدید : ۶۷۱ | نظرات : ۵

        یشلتافه
        یشلتاقه ، یشلتاقه ، زینی الوجه بصباغه ، یشلتاقـه
        یشلتاقه ، یشلتاقه ، گلبی انجله  بحراقه ، یشلتـاقه
        چا لیش ما سئلتی ، یشلتاقه ، و ابگلبی ما نزلتی ، یشلتاقــــه
        و ابحضی ما حلمتی ، یشلتاقه ، انگطعت علیچ الطاقه ، یشلتاقه
        ***
        یشلتاقه ، یشلتاقه ، ما اجیتی حتی الساعه ، یشلتاقــــه
        ینکره کلمن زارکم ،  یشلتاقه  ، شدت فحم بالصاغه یشلتاقه
        ***
        سکرانه عینی ابنومتچ ، یشلتاقه ، شبعانه کلهه ابدولتچ ، یشلتاقــه
        گومی و اغسلّی ابصورتچ ، یشلتاقه ،  طافی الشنص و اچراغه یشلتاقه
        ***
        والدهر ما ظلمنی ، یشلتاقه ، و العدو ما هظمنی ، یشلتاقه
        ویاچ ما سهرنی ، یشلتاقه ، صوت الندم بادراغه یشلتاقه
        ***
        مات الگلب من جالکم ، یشلتاقه ، من یوم الاول زالکم ، یشلتاقه
        ابحزنی انطفت امالکم ، یشلتاقه ، ابطن الگبر ظل داغه یشلتاقه
        ***
         شلتاقه (اسم مونث)  و برای کنایه و آزار کسی گفته میشه
        چهره ات بی رنگِ  شبت ، شلتاقه
        دلم می سوزه در تبت ، شلتاقـــه
        ازم نپرسیدی چرا ، در دلم خوابیدی چرا
        خواب من و دیدی چرا ،عشقِ تو مرده میگمت ، شلتاقه
        ***
        حالا که پیدایت نشد ، شلتاقه
        مزارت  آوایت نشد ، شلتاقه
        این دلم شیدایت نشد ، شلتاقه
        دلگرمی دنیایت نشد ، شلتاقه
        ***
        مستِ چشم در خوابت ، شلتاقه
        عکس همه در قابت ، شلتاقه
        ببین غروب آفتابت ، شلتاقه
        چشم و دلم  بی تابت ، شلتاقه
        ***
        زمانه کنده گورم ، شلتاقه
        دشمنی کرده حورم ، شلتاقه
        می دونی که صبورم ، شلتاقه
        پشیمونِ غرورم ، شلتاقه
        ***
        ُمرد دلم درخونت ، شلتاقه
        قلبم اسیر جونت ، شلتاقه
        قلبم  شده مدیونت، شلتاقه
        این قبر دل زندونت ، شلتاقه
        ***
        جاسم ثعلبی (حسّانی) 17/04/1392
        تا 70 در صد ترجمه درست است
         

        ارسال پیام خصوصی اشتراک گذاری : | | | | |
        این پست با شماره ۱۷۹۹ در تاریخ جمعه ۲۱ تير ۱۳۹۲ ۱۹:۴۹ در سایت شعر ناب ثبت گردید

        نقدها و نظرات
        تنها کابران عضو میتوانند نظر دهند.



        ارسال پیام خصوصی

        نقد و آموزش

        نظرات

        مشاعره

        کاربران اشتراک دار

        محل انتشار اشعار شاعران دارای اشتراک
        کلیه ی مطالب این سایت توسط کاربران ارسال می شود و انتشار در شعرناب مبنی بر تایید و یا رد مطالب از جانب مدیریت نیست .
        استفاده از مطالب به هر نحو با رضایت صاحب اثر و ذکر منبع بلامانع می باشد . تمام حقوق مادی و معنوی برای شعرناب محفوظ است.
        1