جمعه ۲۱ آذر
شعر ادبیات ترکی
|
|
|
|
چوخ گزمیشم جوامعی من آب و تابیلن
|
|
|
|
|
|
|
|
|
سن پاک سان ای الله
اوجاسان ای رحمان
بیزلری اوتدان قوری
ای اللر توتان
|
|
|
|
|
|
|
|
|
بار الهی محمد و اهل بیتینه تحیّت یوللا هر آندا
اِئشیت دعالریمیزی سنون آدیوی آپاراندا
|
|
|
|
|
|
|
|
|
گلمیشم درگاهیوَ یا رب دُیونجان آغلیام..
|
|
|
|
|
|
|
|
|
یاخچی انسان یاخچی لیقدان یاخچی دیر
پیس آدام پیسدنده پیس اویناخچیدیر
|
|
|
|
|
|
|
|
|
نه نغمه لر چیخیر، زامان بویوندا
تاریخ میضرابی ینن، تاری چالاندا
|
|
|
|
|
|
|
|
|
دفترین آچمیش باهار قِصّه حکایت ائدیر
چه چهه قوشلار دوشیب نغمه تلاوت ائدیر
|
|
|
|
|
|
|
|
|
رمضان آیی گلیب ماهِ عبادت گلدی
آچیلیب حق قاپیسی عالمه رحمت گلدی
|
|
|
|
|
|
|
|
|
فرقی نیمیش هارا گیدسین کاسیب
کد یا شهربختی یازان پیس یازیب
|
|
|
|
|
|
|
|
|
پیلسیزلیغین تامین نقدر دادیبسان
واردولتی سن چرکه اوخشادیبسان
|
|
|
|
|
|
|
|
|
بَس دیر، دا گوزله مک ایسته میرم
یتیشمیر، وردغین سوز دادیمه
|
|
|
|
|
|
|
|
|
اولا بولر کی اینسان
اوزون ایتیرمیه
|
|
|
|
|
|
|
|
|
اجلین گلسع هاواخ یوخ جوابا دوزمیجیک
هله تیزدی سورا گل امکانی یوخ گیدمیجک
ترجمه برای عزیزانی که در
|
|
|
|
|
|
|
|
|
نجور اولدی قراریدی گلسن
آیدا ایلدع منه بیر باش چکسن
|
|
|
|
|
|
|
|
|
نه ایله شمیسن اوره گیم
زامان سنن ده قالمیه جاخ بویله
|
|
|
|
|
|
|
|
|
آغلایان گوزلری
نه سن و نه من و نه تاریخ
هش زامان گولدوره نمه ریخ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
بیرجه اوشاخیدین بیلمیزدین هش سوزی
ویریلدیم منده ساده گوزلره دوزون سوزی
|
|
|
|
|
|
|
|
|
وطنیم ساغ یاشا هر زمان سنی
|
|
|
|
|
|
|
|
|
اورگ سوزون کاغیذدا یازماخ اولماز
کور قویویا سو توکمینن سو اولماز
|
|
|
|
|
|
|
|
|
بایرام هاواسی (حال وهوای عید)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
غمِ ایّام چوخالدی ، کیمه داد اِتمه لییز
مُحنتین یایلیغینا ، سانکی اوتورموش فَلَییم
کونلومون نَغمه
|
|
|
|
|
|
|
|
|
من خجالت زدیم چون حسینی گیژ تانیدیم
من حسین عاشقیییم هم نوکری هم ایتییم
|
|
|
|
|
|
|
|
|
بیری واردی منه جاندی دارداماردا عینن قاندی
|
|
|
|
|
|
|
|
|
دونن آخشام عکسیوی باغریما باسدیم
آغلادیم گوز یاشیمی عکسیوا یاخدیم
|
|
|
|
|
|
|
|
|
اورگیم دای دوزه بیلمیر پمپاژی چوخ چوخ ضعیفدی
اورگیم پارچالانیبدی ساب ساری رنگیم قاچیبدی
|
|
|
|
|
|
|
|
|
باجی قارداشدان اوتور جاندا ویرر
مثل زینب بوراخار زندگیسین جنگه گیدر
|
|
|
|
|
|
|
|
|
گؤز آچ بو فینجانا باخ گؤر نه فالدی آغریبابا
نه کئفدهیم نه دوروم دور نه حالدی آغریبابا
بوغازد
|
|
|
|
|
|
|
|
|
فلکین گردش دورانی یامان پیس دولانیر
هر دولاندیخجا نچه اولری ویرانه قالیر
|
|
|
|
|
|
|
|
|
عکسیوی زوم الدی چکدی قاباخ دوز گوزیوا
کعبه تک یددی سری فیرلاندی عکسو باشینا
|
|
|
|
|
|
|
|
|
قورخورام هیش گورمیم قیخ یاشیمی
استوری ایلیسن مرحوم حسین هاشمی
|
|
|
|
|
|
|
|
|
داها دای دونیانین بیر لذتی قالمییب آجیدی
گوننری عود کیمیدی لحظلری قیقاجیدی
|
|
|
|
|
|
|
|
|
خزان اولدی کوشنین رنگی سارالدی
آغاجلارین یارپاغی تیز تیز آزالدی
|
|
|
|
|
|
|
|
|
گدیرم بار سفر باغلامیشام دای جانا گلمیشم از بس یولوا گوزلریمی باغلامیشام
|
|
|
|
|
|
|
|
|
یتیشر بیر زمانی که منه خاطیر دولاسان
بیر بهانه تاپاسان منن اوتور آغلیاسان
من اولنن سورا سن اوز
|
|
|
|
|
|
|
|
|
یکه شاعرلریمیز اولدوزا بنزددی یاری
مگه یار میندندی اولدوزا بنزددی یاری
|
|
|
|
|
|
|
|
|
آماندی، دونیا سالیر دوزلری بوروقلارا، ها!
قاتار- قاتار آپاریر یۏللاری قۏروقلارا، ها!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
نِئجه سَنسیزلیق ایچینده یانمیشام، آغلامیشام
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ای نازلی؛ قراری نه اورکدن آلا بیلدین...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
سن سیزگوزلیم اولدی حالیم، زار و پریشان...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
بگو پسر شاعرِ من، شهریارِ من
دینه منیم شاعر اوْغلوم شهریار
عمری است مانده در غم و دور از دیارِ م
|
|
|
|
|
|
|
|
|
اولمه عبّاسیم حسینین خسته دی...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ماتمین گلدی گنه غو غای دو راندی، حسین...
هر محرم شیعه نین حالی پریشاندی حسین
|
|
|
|
|
|
|
|
|
اولدی گینه آخشام گونشین رنگی قان اولدی...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
اولموسان ساکین اورکده؛ ای سنه قوربان جانیم...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
غوصّه گلیب قره دومانلار کیمی...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
سنی آلدی بو فلک، قلبینه وُردی نه یارا
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ای وفالی دوستوم ای نازلی نیگار...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
سن سیز گوزلیم اولدی حالیم زار و پریشان...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
بئجرله نیر نفرتچی تانریلارین گات -گات اتگلرینده
مینلر یالان ! مینلر گوندی
|
|
|
|
|
|
|
|
|
به عشق وطن سر می بازم
با بیگانه نمی سازم
خاک می خورم ، خاک نمی دهم
زمین می افتم ، زمی
|
|
|
|
|
|
|
|
|
سیزی آندا وریرم صلحه گلین ای جماعات
|
|
|
|
|
|
|
|
|
تا إللریمیز أل أله ورسین هامیلیقدا بیر اولونسون
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ینیدن یوردوما دوندوم غرق اولام جلوه سینه
آنا یوردومدا گچن قرا گونون چوزمه سینه
|
|
|
|
|
|
|
|
|
قیشیوین قارونا قوربان خرقان
داغلارون داشونا قوربان خرقان
|
|
|
|
|
| مجموع ۹۱ پست فعال در ۲ صفحه |
محمد رضا خوشرو (مریخ)
زهرا حکیمی بافقی (الهه ی احساس)
سروده
ابراهیم هداوند
ای
مریم رمضانی 
محمدرضا آزادبخت 
