کیم نه بیلیر

درود جناب سلیمی بزرگوار
ترجمه می‌کردید خب

احتمالا زیباست

درود بزرگوار

درود روح‌اله جان عزیز و آگاه دمین ایستی قارداشیم
یه بخشی رو به سلیقه خودم و با کمی تغییر ترجمه میکنم (البته با چاشنی ذوق ادبی؛ من که مثل شما مسلط نیستم)
نکته: اثار تورکی رو باید کامل خواند و (در مجموع) بصورت ادراکی-احساسی معنا کرد، زیرا زبان شعر یا متون تُرکی گاهی اوقات (در مواردی) ترجمه‌پذیر نیست و این خاصیت زبان‌های کهن و غنی است.
یه ضرب‌المثل ترکی هست که میگه؛ کیم نه‌بیلیر کیم نه‌چکیر... یعنی کی میدونه چی کشیدم!؟ (منظور درد و غم)
چه کسی میداند و چه کسی مرا میفهمد!

چه کسی میتواند مرا آرام کند...
چه کسی شب گریه های مرا مرهمی میشود؟
می‌بارم (هق‌هق شبانه) برای سرنوشت غم‌انگیز خود
من بازمانده رنجی جانکاه هستم
با اشک و آه، تک و تنها، در کوچه‌ای تاریک قدم میزنم
ساکت و خاموش خواهم رفت... آری میروم و دلم میخواهد کوچیدنم اینچنین باشد
شب و روز حال منِ خراب (آهمند) اینگونه است
چه کسی برای مشکل لاینحل من، برای پر کردن جاهای خالی (سوراخ‌ها و حفره‌های زندگی) و برای پشتیبانی از قلعه بزرگ می‌آید؟!
هیچکس... گویی هیچکس دروازه دلم را نمیگشاید
دردی بی درمان به جانم افتاده که گفتنی نیست...
هیچ کس به عمق زخم‌های من توجهی نمیکند!
با این غم و اندوه جاودانه، آرزو به دل مانده‌ام
کسی اصلا مرا درک نمیکند... دلم میسوزد و آرام نمیشوم

میدونم با نسخه اصلی تفاوت‌ داره اما برداشت حسی من از شعرت در مجموع اینچنین بود یولداش. من و پدر و مادرم تهران به دنیا اومدیم و تهرون بزرگ شدیم اما با افتخار میگم اصالتن تورک (آذربادگانی) هستیم. پدربزرگ، مادربزرگ و... خلاصه جد و آبادی یه رگمون آذریه. خودم دست و پا شکسته میفهمم اما بابا و عمو و عمه‌‌ام با بابابزرگم و فامیلاشون ترکی حرف میزدن و منم یه چیزایی کمی یاد گرفتم، یعنی میفهمم اما مثل شما و آقا رحیم و مهدی حسنلو حرفه‌ای نیستم و نمیتونم کامل حرف بزنم... هرچند در مواجهه با ترک‌زبانان یجوری بالاخره گلیمم رو از آب بیرون میکشم.😄 وقتی چندسال پیش به همراه خانواده (با تور) رفته بودیم استانبول و آنتالیا و باکو... کلی به‌دردمون خورد و اصلا احساس غریبی نکردیم و تازه فهمیدیم زبان ترکی چه گستردگی خوب و جالبی داره و چه شباهت‌های فراوانی وجود داره. خلاصه پرچم تورک و آذری بالاست (یاشاسین آذربایجان) و در ضمن هرکسی که غیر از این فکر میکنه کاملا در اشتباهه نبض قلمت سبز🌿

سلام استاد سلیمی بزرگوار
به قول استاد ابتهاج‌ ماهم که ترک نیستیم یه گوشه میشینیم به در نگاه میکنیم تا اساتید گرامی ترجمه کننند 😅
برمیگردم به امید ترجمه🌼🌼
خدا قوت

سلام و عرض ادب محضر دوست و استادم جناب سلیمی عزیز
یک بیت مطلع را من ترجمه می کنم
چه کسی چنین غمی را نوشت من وارث اشگهایش باشم
بی صدا گریه های دل سوخته را هر شب به تماشا یش باشم
امیدوارم حق مطلب را با ترجمه بداهه بجا آورده باشم
ببخشید استاد سلیم بقدری سرم شلوغه بی حد وحساب ماشینم خرابه فرصت ندارم ببرم تعمیر گاه
وگرنه همه شعر را با حوصله و دقیق ترجمه می کردم برای دوستان عزیز

با احترام

سلام دوستانی که ترک هستند نه، دوستانی که ترکی می دانند

خیلی زیبا بود هم شعر هم ترجمه

دوردبرشما استاد عزیز جناب سلیمی عزیز وگرامی وگرانقدر لذت بردم
🌻🌺🌻🌺🌻🌺🌻
🌹⚘️🪻🌹🌸🌸
🪻🪻🪻🌹🌹
⚘️⚘️⚘️⚘️
🌺🌺🌺
🌻🌻
❤️

سلام
اورگیم چوخ ایستیر کی سنین کیمی تورکی شعر یازام استاد.
یوللار اوزاق، دومانلیقد، گورسنمیر
یوققوشد یول، تیکانلیقد، گورسنمیر
یاشا

درود و عرض ادب استاد سلیمی بزرگوار
با توجه به ترجمه اساتید عالی بود
قلمتان نویسا
باید آموختن زبان ترکی را بگذارم تو الویت هام
زبان شیرینی هستش

سلام
روح الله عزیزم
شبت بخیر
بسیار عالی بود
قسمت بود و وقت شد
حتمن من هم به سلیقه و تجربه ام
به فارسی این شعر خوب ترجمه می کنم
هر چند واقعا یه کار تخصصی ترجمه حتما باید هم به زبان مبدا و هم مقصد شناخت و تسلط کاملی باشه

حالا چون خودتون اجازه دادید حتمن این چالشبا کمال میل انجام میدم
تقدیم به شما 💐 💐

چه کسی نوشت این حرف های(تقدیر) تاریک چشم های اشک ریز برای من بماند
قلب سوخته من هر شب و بی صدا باز هم بسوزد

درود جناب سیلمی
بسیار با احساس و زیبا بود
در پناه خدا

سلام و عرض درود خدمت جناب سلیمی عزیز

درود جناب سلیمی گرامی
بسیار ترجمه دوستان عالی بود که باعث شد با شعر زیبای شما ارتباط معنایی برقرار شود. احسنت به قلمتان
زرنگار و با احساس