An Old Song to Remember

درود بانو
جالب و زیباست
جسارتا از پاراگراف سوم
به دوم شخصی تازه وارد اشاره شده
که انسجام عمودی سروده را مختل نموده و
توضیحی در مورد ارتباط دره آبی مطلع و آن دوم شخص داده نشده است

درود بانو
بهتر بود با ترجمه می نوشتید و هم سراینده را
-------------------

با سلام و درود
سراینده خودم هستم و تلاش زیادی کردم برای ترجمه اما متاسفانه اونطور که باید درنیومد ، شما ببخشید به بزرگی خودتون 🌹🌹🌹🙏

سلام .
بلو با ..کپتال بی ..Blue به این دلیل که اسم میباشد .با B
نوشته میشود
در خط سیزدهم از کلمه packed استفاده شده...که برای احساسات لغت بهتری می توان استفاده کرد. مانند احساساتم را بروز دادم.show my feelings....و نکته بعدی در خط 14 ماه بی نام و نشان نیست...شما باید در این قسمت مفهومی ترجمه نمایید.
که کلمه یک ماه درخشان و زیبا بهتر از یک ماه بی نام و نشان است.
I shine as a beautiful moon
و همچنین در خط17 از لغت بلوری استفاده شده که این لغت فارسی است .
Blurry که شما باید از لغات مشابه آن استفاده می کردید.
در کل زیبا و در پناه حق.🥀🥀🥀

به دور از ترجمه، مهم حس و حالش بود که قشنگ بود برام، موفق باشید🌹

سلام خدمت تمامی دوستان عزیز
در اینجا ترجمه ای ابتدایی از این شعر رو نوشتم . اگرچه عالی نشد اما امیدوارم استفاده کنید 🙏🌹🙏🌹 :
من از دره ای آبی می آیم
آنجا که در مه، جان می دادم و زنده می شدم
و یا با حریری سپید بر تن، شکار میکردم سنجاقک ها را
تا یقین حاصل کنم که خوب هستم
گرچه نبودم

یکشنبه بود که صدایت را شنیدم و قلبم لرزید
گمان بردم که فراموشش میکنم ، اما عزیز ترینم
هرگز اینگونه نشد

من هشتی هستم که محکوم به حمل یک است
هزاران کلمه شیرین ، اما زبانم را نگه داشتم
برای خود قبری خریدم
و یک هایکو نوشتم
گرچه جوانیم هرگز نخواهد رفت


بله من از دره ای آبی می آیم
آنجا که در شانزده سالگی و خوشحالی ، می زیستم
اما احساساتم را جمع کردم و رفتم به آسمان
تا ماهی باشم ، پنهان و نا آشنا
که بر شب هایت می تابد

تو یکی هستی که تنها هشتی را حمل می کنی
مدادت را تکان ندادی تا بنویسی شرمساری
حال رهایت میکنم و سالنامه ها ، تار می شوند

چمن ها به یاد خواهند آورد تو را ، حتی بی هیچ رد پایی
زندگی سیلی از امید هاست ( یعنی جاریست ) اما تو ساکن خواهی ماند

رادیو خش خش می کند و قلبم دوباره می لرزد
گمان بردم که میایی
اما عزیزترینم
هرگز چنین نشد

درود فراوان بانو گرامی
بسیار
زیبا
بود