او غمزه و نازلاردا

سپاس بانو حسین زاده ی عزیزممنون از نقد و نکته سنجی شما...در بعضی گویش های محاو ره ای ترکی میتوان و شنیده ام که ای به کار رفته است و فر مایش شما در مورد آی به جای ای صحیح تر میباشد...و نوشتاری تر...همچنین اوره هم زبان محا وره ای میباشد یا داشدی اورعین به جای اورگین...اینها به نظرم گویش محاو ره ای در مناطق مختلف میباشد که فکر کنم همه به نوعی صحیح هستند...در گویش بین مردم چه بسا اورعیم یا اوره بیشتر به جای اورک هم شنیده ام مثال اوره بویره...در نوشتاری صد البته اورک هم صحیح تر است... در شعرم بیشتر سعی در بیان محاو ره ایی داشته ام ...و زبان ترکی بسیار معنا دار تر و وسیع تر و مانند زبانهای قوی دیگر شاید هم بیشتر از آنها گویش ها و ترکیب های زیادی دارد...و بعضی گویشهای ترکی مانند تر کی قشقایی را میتوان مثال زد که ترکیب با زبان فارسی و تداخل کلمات فارسی موجب کاربرد بیشتر آنها شده ...و ای هم در بعضی موارد به کار رفته به جای آی... در ترکی آذری هم ای به کار میرود مثل ای پری یا ای یار و ...به هر حال در بیشتر موارد نقد شما مثل کم بودن هجا و ...حق با شماست....زنده باشید همتبار بزرگوار🌹🙏

معنیش چقدر زیباست
درود

درود جناب تنهایی
عالی بود

سپاس مهرتان استاد استکی عزیز

عالی

ممنون خانم شیخ محمدی عزیز زیبا نگاه شماست

سپاسگزارم جناب زارع دوست عزیزم زنده باشید و سرفراز

سپاسگزارم بانو سیندخت عزیز چشم ترجمه میکنم🌷

سپاسگزارم بانو یوسفی عزیز زنده باشید...یاشیاسیز

سپاس جناب اسماعیلی چشم تر جمه میکنم اما بدون وزن چون این شعر ترکی هست بر گردوندنش به غزل فارسی زمان میخواد و حوصله ولی تر جمه ی معمولیشو مینویسم ...

بسیار عالی و دلنشین
درودتان جناب تنهائی گرامی وگرانقدر

سپاسگزارم جناب زارع عزیز... زنده باشید و سرفراز

درود همایون خان دوست خوبم ...تر جمه ی ساده ی شعر را نوشتم ...ممنون از توجهت و لطفت بر من حقیر

درود و سپا س جناب استاد انصاری عزیز

سپاسگزارم جناب هداوند عزیز

سپاسگزارم دوست خوبم جناب نوری عزیز... یاشا

سپاس مهرتان جناب کریمی عزیز

سپاسگزارم جناب عمران عزیز ممنون از حضور گرم و پر مهرتان