سایت شعرناب محیطی صمیمی و ادبی برای شاعران جوان و معاصر - نقد شعر- ویراستاری شعر - فروش شعر و ترانه اشعار خود را با هزاران شاعر به اشتراک بگذارید

منو کاربری



عضویت در شعرناب
درخواست رمز جدید

اعضای آنلاین

معرفی شاعران معاصر

انتشار ویژه ناب

♪♫ صدای شاعران ♪♫

پر نشاط ترین اشعار

حمایت از شعرناب

شعرناب

با قرار دادن کد زير در سايت و يا وبلاگ خود از شعر ناب حمايت نمایید.

کانال تلگرام شعرناب

تقویم روز

يکشنبه 9 ارديبهشت 1403
  • روز شوراها
20 شوال 1445
    Sunday 28 Apr 2024
      به سکوی پرتاب شهرت و افتخار ،نجابت و اقتدار ... سایت ادبی شعرناب خوش آمدید مقدمتان گلباران🌹🌹

      يکشنبه ۹ ارديبهشت

      یاندی جسمیم آتشِ عشقینده درمان ایسته رم

      شعری از

      فرامرز عبداله پور

      از دفتر غزل های ترکی نوع شعر غزل

      ارسال شده در تاریخ يکشنبه ۸ بهمن ۱۴۰۲ ۱۳:۴۷ شماره ثبت ۱۲۷۳۱۵
        بازدید : ۱۶۲   |    نظرات : ۴۳

      رنگ شــعــر
      رنگ زمینه
      دفاتر شعر فرامرز عبداله پور


      بنام خدا
      یاندی جسمیم آتشِ عشقینده درمان ایسته رم
      جانیمی آلدون آپاردون آیری بیر جان ایسته رم
      ⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
      مهریله دوستاغه سالدون قالمیشام ویلان پری
      زلفون ایله چک سورونسین جسمِ بی جان ایسته رم
      ⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
      لطفیله آزاد قیل روحیم چِخارت زندانیدن
      عشقیمی کونلوندا سالسین شعله، سوزان ایسته رم
      ⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
      رحم قیل هجروندا یاریم گور نه حاله دوشمیشم
      آق یاناق پسته دوداق  دُر تک زِنخدان ایسته رم
      ⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
      ایله سَن کِئفلی منی  بزمِ محبتله نولار
      من الیندن بیر چاخیر پیمانه خندان ایسته رم
      ⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
      انتظار وصلون ای گول آ رتیریب افکاریمی
      آ ی جمالوندان تجلی نور احسان ایسته رم
      ⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
      آ یریلیق دان گوزلریم گریان اولوبدور روزو شب
      بو تمنای وصاله عشقِ نالان ایسته رم
      ⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
      درده دوشسیدون بیلردون دردمندلرغصه سین
      غم چکنلر سفره سینده اول کی میهمان ایسترم
      ⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
      یوللارام بادِ صبادن من سنه هر گون سلام
      طُرّه وی آچ وِئر یِئله من عطرِ جانان ایسته رم
      ⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
      بیر قاییق وِئررم محبتله سنی غرق ایتمسین
      عشق دریاسیندا اوزسین سنله بی جان ایسترم
      ⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
      آتشِ عشقی اوتورتسین جانُوا گیزلینجه یان
      شعله سیز اود دا یانان قلبیوی درمان ایسته رم
      ⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
      بیر منی دیندیر دانیشدیرعشوه لی نازلی صنم
      عشق سوداسینده سندن عهد و پیمان ایسترم
      ⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
      بو گوزللیک یوخ زلیخاده سن آ چما چهره وی
      من سنون تک ماه روی پاکدامان ایسترم
      ⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
      گزمگه چیخمیش سنیلن باغدا بیر گون ال اله
      بو فرامرزی بزه نمیش مثلِ شاهان ايسته رم
      ⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
      :-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-
      (ترجمه فارسی)
      سوخت جسمم از آتشِ عشقت درمان می خواهم
      جانم و ازمن گرفتی بردی جان دیگری می خواهم
      با محبت زندانی ام کرده ای ویلان مانده ام ای پری
      باگیسوانت این جسم سوخته وبی جان من و روی زمین بکش ازت میخواهم
      لطف کن این روحم را از زندان آزاد کن
      عشقم را دردلِ تو شعله ی سوزان انداخته می خواهم
      رحم کن درعشقِ تو جانانِ من ببین به چه روزی افتاده ام
      لُپ های سفید لبهای پسته وار وزنخدانِ مثل دُرّ ازتو می خواهم
      تو مرا مست کن در این بزمِ محبت چه می شود
      من از دستِ تو یک پیمانه چند ساله خندان می خواهم
      انتطارِ وصل تو ای گل فکرم را زیادتر کرده است
      ازجمالِ مثلِ ماهت تجلی نور احسان می خواهم
      از جدایی تو چشمانم شب و روز گریان است
      به این تمنایِ وصال عشق را حیران می خواهم
      اگر به درد می افتادی میدانستی غصه دردمندان را
      در سفره ی غم کشیده ها باش که تورا میهمان می خواهم
      من هر روز ازبادِ صبا برای تو سلام می فرستم
      طرّه ات را به طرف باد گیرد من عطرِ دلدار را می خواهم
      یک قایق می دهم با محبت برایت که غرقت نکند
      در دریایِ عشق  می خواهم بی جان با تو شنا کند
      وآتش عشق درجانت بنشاند پنهانی بسوز
      قلبِ سوخته ات درآتشِ بی شعله را درمان می خواهم
      یک کم به من خطاب کن وبامن صحبت کن ای صنمِ با عشوه ی من
      در سودایِ عشق از تو عهد و پیمان می خواهم
      این زیبایی را زلیخا هم ندارد تو چهره ات را بازنکن
      من مثلِ تو ماه روی پاک دامن می خواهم
      یک روز تورا به سیاحت در باغ دست به دستِ
      فرامرز که خودش را مثلِ شاهان بَزک داده است می خواهم
       
      ۹
      اشتراک گذاری این شعر

      نقدها و نظرات
      زهرا حکیمی بافقی (الهه ی احساس)
      دوشنبه ۹ بهمن ۱۴۰۲ ۱۱:۴۴
      درود بر شما

      چوخ گوزل خندانک

      شاعرانه‌هایتان ماندگار بزرگوار خندانک
      فرامرز عبداله پور
      فرامرز عبداله پور
      دوشنبه ۹ بهمن ۱۴۰۲ ۱۸:۵۶
      سلام ودرود سرکارخانم حکیمی بافقی
      خیلی ممنون وتشکر ازلطفتان
      ⚘⚘⚘⚘❤🙏
      زنده باشید به مهر
      ارسال پاسخ
      محمد رضا خوشرو (مریخ)
      دوشنبه ۹ بهمن ۱۴۰۲ ۱۸:۳۷
      درودها
      زیبا بود.
      برقرار باشید شاعر گرامی.
      خندانک
      فرامرز عبداله پور
      فرامرز عبداله پور
      دوشنبه ۹ بهمن ۱۴۰۲ ۱۹:۰۹
      سلام ودرود جناب خوشرو عزیز
      خیلی ممنون وتشکر ازلطفتان
      ⚘⚘⚘⚘❤🙏
      زنده باشید به مهر
      ارسال پاسخ
      عباسعلی استکی(چشمه)
      دوشنبه ۹ بهمن ۱۴۰۲ ۲۲:۲۵
      درود بزرگوار
      بسیار زیبا و سرشار از احساس بود
      دستمریزاد خندانک
      فرامرز عبداله پور
      فرامرز عبداله پور
      سه شنبه ۱۰ بهمن ۱۴۰۲ ۰۶:۵۰
      سلام ودرود استاد استکی عزیز
      خیلی ممنون وتشکر ازلطفتان
      ⚘⚘⚘⚘❤🙏
      زنده باشید به مهر
      ارسال پاسخ
      طاهره حسین زاده (کوهواره)
      دوشنبه ۹ بهمن ۱۴۰۲ ۲۳:۱۱

      درود برشما برادر گرانقدر استاد اشعار تورکی

      زنده باشید و سرافراز خندانک خندانک خندانک

      فرامرز عبداله پور
      فرامرز عبداله پور
      سه شنبه ۱۰ بهمن ۱۴۰۲ ۰۶:۵۲
      سلام ودرود خواهر عزیزم بانو حسین زاده
      خیلی ممنون وتشکر ازلطفتان
      ⚘⚘⚘⚘❤🙏
      زنده باشید به مهر
      ارسال پاسخ
      ابوالحسن انصاری (الف رها)
      دوشنبه ۹ بهمن ۱۴۰۲ ۰۸:۳۸
      درود گرامی

      خندانک خندانک خندانک
      فرامرز عبداله پور
      فرامرز عبداله پور
      دوشنبه ۹ بهمن ۱۴۰۲ ۱۰:۳۷
      سلام ودرود جناب انصاری عزیز
      خیلی ممنون وتشکر ازلطفتان
      ⚘⚘⚘
      زنده باشید به مهر
      ارسال پاسخ
      زهرا حکیمی بافقی (الهه ی احساس)
      زهرا حکیمی بافقی (الهه ی احساس)
      دوشنبه ۹ بهمن ۱۴۰۲ ۱۱:۴۴
      خندانک خندانک
      ارسال پاسخ
      فرامرز عبداله پور
      فرامرز عبداله پور
      دوشنبه ۹ بهمن ۱۴۰۲ ۱۹:۰۲
      خیلی ممنون وتشکرازلطفتان
      ⚘⚘⚘⚘
      ⚘⚘⚘
      ⚘⚘
      مسعود مالمیر
      دوشنبه ۹ بهمن ۱۴۰۲ ۰۸:۵۱
      درود بر شما شاعر گرامی، شعر شما غرق در احساسات سوزان و مستی عشقی است که به عمق وجود می‌پاید. مضامین عاشقانه‌تان در هر بیت، تصاویری ذهنی رنگارنگ می‌آفریند و کشمکش‌های درونی عشق را به زیبایی به تصویر می‌کشد.
      خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک
      استفاده از استعارات و تشبیه‌های عاطفی مانند "سودایِ عشق" و "ماه روی پاک دامن" نشان دهنده تسلط شما بر زبان شعری‌ست و فضاسازی شعر توانسته جوهره عاشقانه‌های کلاسیک را در جامعه مدرن حفظ کند. افزون بر این، شور و شوق وافر در هر کلمه نیز قابل ستایش است.
      خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک
      نوشتار شما می‌تواند با کمی ویرایش و صیقل در برخی از عبارات جریان بهتر و روانی داشته باشد تا تمامی ابیات به یک دلنشینی و زیبایی برسند. همچنین، شاید بتوانید ساختار بعضی از مصراع‌ها را بازبینی کنید تا امکان سوءتفاهم کمتری پیدا کنند و انسجام بیشتری داشته باشند. خندانک

      در کل، دلنوشته‌‌تان سخاوتمندانه از قلب شما برخاسته و اصالتی احساسی را به خواننده ارزانی می‌دارد. این اشعار می‌تواند بارقه‌هایی از آتش عشق والا را در دل‌ها بیفروزد. خندانک خندانک خندانک
      فرامرز عبداله پور
      فرامرز عبداله پور
      دوشنبه ۹ بهمن ۱۴۰۲ ۱۰:۴۰
      سلام ودرود جناب مالمیر عزیز
      خیلی ممنون وتشکرازلطفتان
      استاد هم نوشته وقلمتان زیباست وهم بیان زیبا ودلنشین دارید وهم اندیشه واحساس وعاطفه تان زیباست
      (به زیباییِ تو عقلِ تمام انس حیران است)
      ⚘⚘⚘⚘❤🙏
      ارسال پاسخ
      زهرا حکیمی بافقی (الهه ی احساس)
      زهرا حکیمی بافقی (الهه ی احساس)
      دوشنبه ۹ بهمن ۱۴۰۲ ۱۱:۴۴
      خندانک خندانک
      ارسال پاسخ
      فرامرز عبداله پور
      فرامرز عبداله پور
      دوشنبه ۹ بهمن ۱۴۰۲ ۱۹:۰۳
      خیلی ممنون وتشکرازلطفتان
      ⚘⚘⚘⚘
      ⚘⚘⚘
      ⚘⚘
      محمد اکرمی (خسرو)
      دوشنبه ۹ بهمن ۱۴۰۲ ۰۹:۰۷
      درود جناب عبداله پور
      زیباست و دلنشین
      پیروز و دلشاد باشید
      خندانک خندانک خندانک خندانک
      خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک
      فرامرز عبداله پور
      فرامرز عبداله پور
      دوشنبه ۹ بهمن ۱۴۰۲ ۱۰:۴۳
      سلام ودرود جناب اکرمی عزیز
      خیلی ممنون وتشکر ازلطفتان
      ⚘⚘⚘❤🙏
      زنده باشید به مهر
      ارسال پاسخ
      زهرا حکیمی بافقی (الهه ی احساس)
      زهرا حکیمی بافقی (الهه ی احساس)
      دوشنبه ۹ بهمن ۱۴۰۲ ۱۱:۴۴
      خندانک خندانک
      ارسال پاسخ
      فرامرز عبداله پور
      فرامرز عبداله پور
      دوشنبه ۹ بهمن ۱۴۰۲ ۱۹:۰۳
      خیلی ممنون وتشکرازلطفتان
      ⚘⚘⚘⚘
      ⚘⚘⚘
      ⚘⚘
      جواد مهدی پور
      دوشنبه ۹ بهمن ۱۴۰۲ ۰۹:۳۴
      درود بر شما جناب عبد اله پور عزیز خندانک

      چوخ گوزل یازوب سیز

      ساغولون خندانک خندانک

      لذت آپاردیم بو دیر لی شعر لروزدن

      خندانک خندانک خندانک
      خندانک خندانک
      فرامرز عبداله پور
      فرامرز عبداله پور
      دوشنبه ۹ بهمن ۱۴۰۲ ۱۰:۴۷
      سلام ودرود استاد مهدی پور عزیز
      چوخ ممنون وتشکر لطفوزدان
      الله سوزی عزیز ایله سین
      ⚘⚘⚘❤🙏
      ارسال پاسخ
      زهرا حکیمی بافقی (الهه ی احساس)
      زهرا حکیمی بافقی (الهه ی احساس)
      دوشنبه ۹ بهمن ۱۴۰۲ ۱۱:۴۵
      خندانک خندانک
      ارسال پاسخ
      فرامرز عبداله پور
      فرامرز عبداله پور
      دوشنبه ۹ بهمن ۱۴۰۲ ۱۹:۰۳
      خیلی ممنون وتشکرازلطفتان
      ⚘⚘⚘⚘
      ⚘⚘⚘
      ⚘⚘
      ساسان نجفی(سراب)
      دوشنبه ۹ بهمن ۱۴۰۲ ۱۰:۰۳
      درود بر جناب عبداله پور عزیز..
      زیبا سرودید..
      خندانک خندانک
      فرامرز عبداله پور
      فرامرز عبداله پور
      دوشنبه ۹ بهمن ۱۴۰۲ ۱۰:۵۲
      سلام ودرود جناب نجفی عزیز
      خیلی ممنون وتشکر ازلطفتان
      ⚘⚘⚘⚘❤🙏
      زنده باشید به مهر
      ارسال پاسخ
      زهرا حکیمی بافقی (الهه ی احساس)
      زهرا حکیمی بافقی (الهه ی احساس)
      دوشنبه ۹ بهمن ۱۴۰۲ ۱۱:۴۵
      خندانک خندانک
      ارسال پاسخ
      فرامرز عبداله پور
      فرامرز عبداله پور
      دوشنبه ۹ بهمن ۱۴۰۲ ۲۰:۲۳
      خیلی ممنون وتشکرازلطفتان
      ⚘⚘⚘⚘
      ⚘⚘⚘
      ⚘⚘
      مسعود مدهوش
      دوشنبه ۹ بهمن ۱۴۰۲ ۱۱:۴۸
      درودتان جناب عبداله پور شاعر گرانمایه🌹🌸🙏✨☄️⭐🍃🍃

      چوخ گوزل،چوخ تاملی،یاشاسین 🙏🙏👏👏👏👏

      آتشِ عشقی اوتورتسین جانُوا گیزلینجه یان
      شعله سیز اود دا یانان قلبیوی درمان ایسته رم
      ⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
      بیر منی دیندیر دانیشدیرعشوه لی نازلی صنم
      عشق سوداسینده سندن عهد و پیمان ایسترم
      فرامرز عبداله پور
      فرامرز عبداله پور
      دوشنبه ۹ بهمن ۱۴۰۲ ۱۹:۱۴
      سلام و درود دکتر مدهوش عزیز
      اللرون آغریماسین چوخ ممنون
      لطفوز آرتیق
      الله سوزی بیزه چوخ گورمسین
      الله سوزی عزیز ایله سین
      ⚘⚘⚘❤🙏
      ارسال پاسخ
      سارا (س.سکوت)
      دوشنبه ۹ بهمن ۱۴۰۲ ۱۵:۵۵
      درود بر شما بزرگوار
      نبض قلمتان سبز
      موید باشید وتندرست خندانک خندانک
      فرامرز عبداله پور
      فرامرز عبداله پور
      دوشنبه ۹ بهمن ۱۴۰۲ ۱۹:۱۷
      سلام ودرود سرکار خانم سارا (سکوت)
      خیلی ممنون وتشکر ازلطفتان
      ⚘⚘⚘⚘❤🙏
      زنده باشید به مهر
      ارسال پاسخ
      محمد باقر انصاری دزفولی
      دوشنبه ۹ بهمن ۱۴۰۲ ۱۶:۱۷
      باسلام فراوان
      درود برقلم توانا وشیرین شما
      هزاران درود برشما
      شاعر بزرگوار
      خندانک خندانک خندانک خندانک
      فرامرز عبداله پور
      فرامرز عبداله پور
      دوشنبه ۹ بهمن ۱۴۰۲ ۱۹:۱۹
      سلام ودرود جناب انصاری عزیز
      خیلی ممنون وتشکر ازلطفتان
      ⚘⚘⚘⚘❤🙏
      زنده باشید به مهر
      ارسال پاسخ
      آوا     صیاد
      دوشنبه ۹ بهمن ۱۴۰۲ ۱۷:۵۵
      درود زیبا بود
      فرامرز عبداله پور
      فرامرز عبداله پور
      دوشنبه ۹ بهمن ۱۴۰۲ ۱۹:۱۹
      سلام ودرود سرکار خانم صیاد عزیز
      خیلی ممنون وتشکر ازلطفتان
      ⚘⚘⚘⚘❤🙏
      زنده باشید به مهر
      ارسال پاسخ
      محمدرضا صدقی
      دوشنبه ۹ بهمن ۱۴۰۲ ۱۹:۴۱
      درود جناب عبداله پور بزرگوار
      بسیار زیبا دلنشین
      قلمتان سبز
      پایدار و سلامت باشین
      🌹╬♥¸¸.•*´•.🌹.•`*•.¸🌹╬♥╬ ¸¸.•*´•.🌹.•`*•.¸
      🌹╬♥¸¸.•*´•.🌹.•`*•.¸🌹╬♥╬ ¸¸.•*´•.🌹.•`*•.¸
      🌹╬♥¸¸.•*´•.🌹.•`*•.¸🌹╬♥╬ ¸¸.•*´•.🌹.•`*•.¸
      🌹╬♥¸¸.•*´•.🌹.•`*•.¸🌹╬♥╬ ¸¸.•*´•.🌹.•`*•.¸
      🌹╬♥¸¸.•*´•.🌹.•`*•.¸🌹╬♥╬ ¸¸.•*´•.🌹.•`*•.¸
      🌹╬♥¸¸.•*´•.🌹.•`*•.¸🌹╬♥╬ ¸¸.•*´•.🌹.•`*•.¸
      🌹╬♥¸¸.•*´•.🌹.•`*•.¸🌹╬♥╬ ¸¸.•*´•.🌹.•`*•.¸
      فرامرز عبداله پور
      فرامرز عبداله پور
      دوشنبه ۹ بهمن ۱۴۰۲ ۲۰:۱۷
      سلام ودرود جناب صدقی عزیز
      خیلی ممنون وتشکر ازلطفتان
      ⚘⚘⚘⚘
      زنده باشید به مهر
      ارسال پاسخ
      رحیم فخوری
      چهارشنبه ۱۱ بهمن ۱۴۰۲ ۰۹:۲۲
      درودها
      چوخ گوزل یازمسان خندانک
      زیبا نوشتی وبسیار عالی
      جناب عبداله پور
      چوخ وسلامت یاشایسن انشالله خندانک خندانک
      فرامرز عبداله پور
      فرامرز عبداله پور
      چهارشنبه ۱۱ بهمن ۱۴۰۲ ۱۴:۱۲
      سلام ودرود جناب فخوری عزیز
      چوخ ممنون وتشکر لطفوزدا
      ⚘⚘⚘⚘❤🙏
      الله سوزی عزیز ایله سین
      ارسال پاسخ
      رحیم فخوری
      چهارشنبه ۱۱ بهمن ۱۴۰۲ ۰۹:۲۳
      تقدیمبا مهر خدمت جناب عبدالله پور
      خندانک خندانک خندانک
      خندانک خندانک
      خندانک
      فرامرز عبداله پور
      فرامرز عبداله پور
      چهارشنبه ۱۱ بهمن ۱۴۰۲ ۱۴:۱۲
      خیلی ممنون وتشکر ازلطفتان
      ⚘⚘⚘⚘❤🙏
      ارسال پاسخ
      نرگس زند (آرامش)
      پنجشنبه ۱۲ بهمن ۱۴۰۲ ۰۱:۴۳
      درود وعرض ادب واحترام خندانک
      زیباست خندانک خندانک خندانک
      موفق باشید خندانک
      تنها کابران عضو میتوانند نظر دهند.


      (متن های کوتاه و غیر مرتبط با نقد، با صلاحدید مدیران حذف خواهند شد)
      ارسال پیام خصوصی

      نقد و آموزش

      نظرات

      مشاعره

      کاربران اشتراک دار

      محل انتشار اشعار شاعران دارای اشتراک
      کلیه ی مطالب این سایت توسط کاربران ارسال می شود و انتشار در شعرناب مبنی بر تایید و یا رد مطالب از جانب مدیریت نیست .
      استفاده از مطالب به هر نحو با رضایت صاحب اثر و ذکر منبع بلامانع می باشد . تمام حقوق مادی و معنوی برای شعرناب محفوظ است.
      0