سایت شعرناب محیطی صمیمی و ادبی برای شاعران جوان و معاصر - نقد شعر- ویراستاری شعر - فروش شعر و ترانه اشعار خود را با هزاران شاعر به اشتراک بگذارید

منو کاربری



عضویت در شعرناب
درخواست رمز جدید

اعضای آنلاین

معرفی شاعران معاصر

انتشار ویژه ناب

♪♫ صدای شاعران ♪♫

پر نشاط ترین اشعار

حمایت از شعرناب

شعرناب

با قرار دادن کد زير در سايت و يا وبلاگ خود از شعر ناب حمايت نمایید.

کانال تلگرام شعرناب

تقویم روز

جمعه 10 فروردين 1403
  • همه پرسي تغيير نظام شاهنشاهي به نظام جمهوري اسلامي ايران، 1358 هـ‌.ش
20 رمضان 1445
  • شب قدر
Friday 29 Mar 2024
    به سکوی پرتاب شهرت و افتخار ،نجابت و اقتدار ... سایت ادبی شعرناب خوش آمدید مقدمتان گلباران🌹🌹

    جمعه ۱۰ فروردين

    سورما هیچ

    شعری از

    سعید عاصم یوسفی(سعدیار)

    از دفتر شیدایی نوع شعر شعرناب

    ارسال شده در تاریخ جمعه ۱۶ مهر ۱۳۹۵ ۲۲:۴۴ شماره ثبت ۵۰۷۴۹
      بازدید : ۸۸۵   |    نظرات : ۵

    رنگ شــعــر
    رنگ زمینه
    دفاتر شعر سعید عاصم یوسفی(سعدیار)
    آخرین اشعار ناب سعید عاصم یوسفی(سعدیار)

    صدای ارسالی شاعر:
     
    سورما هیچ
     
    اولماماغن اینجمیش جانمدا تاثیرین قویوپ سورما هیچ
    تابی می  آتداتمش  اوتای دا   الووسو  سور ما هیچ
    الدرم   دوشدی   ایناندخلارا  .   گتماخ    کونوسوو
    کُفرَ باغلاندی دلیم . کُلِ ایمانمی وردیم   سورما هیچ
    جانما اَلدن  ورینماخ  داغی هر دم  سالدی  اوت
    بیرایلان تک شعله سی بوینومدا دوردی سورما هیچ
    گِتمیسَن  نَقشین  یازلمش   قلبیمین  اورتا سنا
    اونوتولماز خاطره ندی خاطرات دان  سورما هیچ
    هر  زمان  اوتدی   یادمدا  آیری  قالدم   کیفدن
    عیش و نوشوم گِتدی سنسیز روزگاردان سورما هیچ
    اولدی زندان سینه م  اورتاسی غمین  ناله  سینه
    حاصلی شعله چکن اوتدی  ثریایه قَدر سورما هیچ
    قانات آچار  اوره گیم   بیر  ده داها  بلکه  چاتا
    ایکی دنیا دووارن اوجالدی سرری  سورما هیچ
    مگه   سندن   ایستگیم   قولاغه   نجوا  دیوری
    اولا بیلمز ایسته یه  بیله  عزیزشی  سورما هیچ
    شادلغم قالدی  یارم  چون  تاپا  بیلمز  زلفووی
    غملرین نطفه سی آرتماخدا دوغومدا سورما هیچ
    سعدیارا  نقدر ناله  ادیر سن   او گولون  آردندا
    گلی سچماغه درن زمانه دی گل باغندان سورما هیچ
     
    سعدیار
     
    دوستان چنانچه علاقه مند به دانستن ترجمه این قطعه هستی  ترجمه آن تقدیم میگردد در حقیقت این شعر با یک معنی به دو زبان سروده شده است
     
    اثری بر تن رنجور من از فقد تواست که مپرس
                 شرری زین به فراسوی  توان  است  که مپرس
    آذرخش    افتاده     بر   دینم     زباب   رفتنت
                 کفر گویم آنچه دادم عین  ایمان است  که مپرس
    بر   تنم   داغ   فراقت   هر   دمی   آذر   زند
                  شعله اش رانزدمن ماربرگریبان است که مپرس
    رفتی و مانده است  نقشت  بر ورای  قلب  من
                  جاودان خاطر ز برگ خاطرات است که مپرس
    از شعف  دورم  نمود  هر جا  که  بر ذهنم فتاد
                 روزگارم بی توبی عیشست ونوش است که مپرس
    ناله ای   حبس    درون   سینه   از   غم   دارم
                  ثمرش  شعله  ناری   به  ثریا  است  که  مپرس
    دلم   هر   دم   بکشد   پر  که   دگر  بار  رسد
                  سِرِ  دیوار  بلند   دو   جهان   است  که  مپرس
    طلبم   از  تو   مگر   زمزمه    بر سمع   نبود
                   نشود به ز چنین وجه به درخواست که  مپرس
    طربم  ماند  عقیم   چونکه   نیافت   طُرۀ   تو
                   نطفه  غم  ره  تکثیر به زاد  است  که  مپرس
    سعدیارا ناله تا چند کنی درپس آن گل که برفت
                   عرصه باغ گل و یدگلچین زمان است که مپرس
     
    ۳
    اشتراک گذاری این شعر

    نقدها و نظرات
    عباسعلی استکی(چشمه)
    شنبه ۱۷ مهر ۱۳۹۵ ۱۲:۳۲
    درود استاد عزیز
    غمگین و زیباست خندانک خندانک خندانک
    ژاکان باران ملکشاهی
    يکشنبه ۱۸ مهر ۱۳۹۵ ۰۱:۱۷
    زلال و دوخشان قلم زده ای ، البته از روی متن پایین گفتم هااااا
    درود بر شما شاعر ارجمند
    ........
    تقصير تو نيست
    هرچه هست زير سر پاييــــز است
    که به نسيمي عقل را مي ربايد
    تا دل
    بي اگـــــر و امایی
    تنگ تـــو شود.

    #آ_کلوناريس
    کانال شعرshalaghafkar
    بهارک (دختر پاییز)
    سه شنبه ۲۵ آبان ۱۳۹۵ ۰۶:۵۹
    خندانک درود زیبا خواندمت مانا باشی ب مهر خندانک

    خندانک سعدیارا ناله تا چند کنی درپس آن گل که برفت خندانک
    خندانک عرصه باغ گل و یدگلچین زمان است که مپرس خندانک
    تنها کابران عضو میتوانند نظر دهند.


    ارسال پیام خصوصی

    نقد و آموزش

    نظرات

    مشاعره

    کاربران اشتراک دار

    محل انتشار اشعار شاعران دارای اشتراک
    کلیه ی مطالب این سایت توسط کاربران ارسال می شود و انتشار در شعرناب مبنی بر تایید و یا رد مطالب از جانب مدیریت نیست .
    استفاده از مطالب به هر نحو با رضایت صاحب اثر و ذکر منبع بلامانع می باشد . تمام حقوق مادی و معنوی برای شعرناب محفوظ است.
    0