بهار گلدی

بزرگوار زنده باشید به عشق و با طراوات بهار همیشه برای ما و خانواده عزیزتان بسرائید زنده باد شما گرانقدر عزیز یاشین مرحبا

درود بزرگوار
بهاریه زیبا و شورانگیز
سال خوبی داشته باشید

دوستان ترجمه این شعر چنین است :


بهار آمده و به صدا در آورده صدای درنا ها را

به صدا در آمده سرنا ها و عاشق ( نوازنده تا ترکی ) با تار خود
بلبل می خواند و به وجد می آورد قمری ها را
عید را صدا می زند صدای دست فروشان دوره گرد که روز شادی شونه ( مثل روز عروسی است بر ایشان )


دوباره خون میاد به رگها
گل باز شود شهد گل بریزد از غنچه
برف ذوب میشه بروی چشمه از قله کوه
داماد با صدای بلند عروسشو صدا می زنه به حجله


به صلح رو بیارین تا روی زمین آباد بشه
تا جنگ بره و هر که طالب اونه خار بشه
هر کس که کمک به جنگ کردن بکنه زار ونالان بشه
تا به عید برسند سرزمینها و عیدشون ماندگار باشه

چوخ گوزل

خیلی ممنون بزرگوار،بسیار عالی و دل چسب سروده اید ... زنده باشید

سلام استاد
بسیار زیبا ودلنشین وبا لهجه شیرین اذری چه ماهرانه کلمات را به رقص واداشته اید
قلم توانایتان همیشه رقصان

سلام برشما
مفهوم زیبائی دارد شعرتان
دستمریزاد
سالی سرشاراز شادوسلامتی برایتان آرزومندم

درود بر شما جناب یوسفی بزرگوار

سروده بهاری زیبایی بود

سال پر از شادی برایتان آرزومندم

درود برشما

ازترجمه ومفهو مش بسیار لذت بردم
سال نو مبارک

سلام ودستمریزاد

زیبا بود
درود بر شما

بهاران برشما فرخنده
خیلی قشنگ بود با صدای زیبا و محکم وشیرین شما هم گوش نواز

سلام
من ترجمه‌ی شعرتان را خواندم
زیبا بود

سپاس از بذل توجهتان دوست عزیزم جناب شاهرخ

بسیار زیبا و دلنشین

جناب آقای یوسفی عزیز، سلام علیکم.
...........................................................
دوستِ عزیزمان جنابِ زندی عزیز، اشعاری راکه به گویشِ ترکی می نویسند، زحمت می کشند وسطربه سطر، ترجمه ی ان رانیزبه فارسی ، توضیح می دهند، اگرشما هم ،هرچند زحمتتان دوچندان می شود، ولی چنین لطفی رادرحقِّ (منی)که ترکی نمیدانم بفرمایید ........مارارهینِ منّتِ خود نموده اید.
برقرارباشید انشاءا...........

دیوانه هزار عقل
دوست دلبندم قدری بیشتر در محفل حقیرانه من تمرکز می فرمدید متوجه می شدید که این دستور اطاعت گردیده و ترجمه فارسی این شعر تقدیم شده است
دوباره مهمان دلم شوید حتما خواهید دید که شاگرد حرف گوش کنی هستم .
قدمتان گلباران