سایت شعرناب محیطی صمیمی و ادبی برای شاعران جوان و معاصر - نقد شعر- ویراستاری شعر - فروش شعر و ترانه اشعار خود را با هزاران شاعر به اشتراک بگذارید

منو کاربری



عضویت در شعرناب
درخواست رمز جدید

معرفی شاعران معاصر

پر نشاط ترین اشعار

انتشار ویژه ناب

تبلیغات متنی

♪♫ صدای شاعران ♪♫

تقویم روز

جمعه 15 فروردين 1399
    10 شعبان 1441
      Friday 3 Apr 2020
        یا مَنِ اسْمُهُ دَواءٌ وَ ذِکرُهُ شِفاءٌ . ای آن که نامش دوا و یادش شفا است

        جمعه ۱۵ فروردين

        the rain

        شعری از

        زهرا حسینی

        از دفتر شعرناب نوع شعر سپید

        ارسال شده در تاریخ پنجشنبه ۲۵ تير ۱۳۹۴ ۱۶:۳۴ شماره ثبت ۳۸۸۵۵
          بازدید : ۶۷۵   |    نظرات : ۲۶

        رنگ شــعــر
        رنگ زمینه
        دفاتر شعر زهرا حسینی

        The Rain
        You can't understand how I feel
        When you are with me.
        I want to sing
        Songs about everything
        When you are with me.
        The sorrows lose their colors
        And the pains end
        When you are with me.
        Even the darkest night
        Appears to be bright.
        Do you know how often I feel sad?
        Come and help me to feel better.
        Come, be with me.
        Let's go out into the rain.
        شاعران نهایت گرامی:
        پیشاپیش عیدتان مبارک. به امید قبولی طاعات و عبادات...
        راستش  حقیرتر از انم که نام شاعر را بر خویش بنهم اما گاهی احساساتم را در غالب شعر میگنجانم و ارزویم اینست که استادانی چون شما شعرهایم را نقد کنند. 
        رشته تحصیلی من زبان انگلیسی هست و گاهی شعرهایم را به زبان انگلیسی میسرایم و چون عضو انجمن نویسندگان زنان افغان هستم شعرهایی که به زبان انگلیسی هست رو به انجمن میفرستم و اونجا اشکالات رو برطرف میکنند. امروز خواستم یک شعر به این زبان را به شما بفرستم.
        سپاس از تمامی شما عزیزان
        سبز باشید.
        ۷
        اشتراک گذاری این شعر

        نقدها و نظرات
        جمیله عجم(بانوی واژه ها)
        شنبه ۲۷ تير ۱۳۹۴ ۰۲:۱۴
        خندانک
        `•.¸ ) خندانک عیدفطر روزچیدن میوه ها استجابت دعابرشما
        ¸.•)´
        (. خندانک وخانواده ی محترم مبارک باد خندانک خندانک خندانک
        *´¨)
        ¸.•´¸.•*´¨) ¸.•*¨) خندانک
        .;\"(¸.•´ (¸.•` (`\'•. خندانک ¸ (`\'•.¸ خندانک ¸.•\'´) ¸.•\'´)
        «`\'•.¸.درودزهرای عزیزم خندانک خندانک
        شعر بسیار زیبایی بود
        دست مریزاد خندانک خندانک خندانک خندانک
        خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک
        .:\"(¸.•´ (¸.•` (¸.•\' ´ خندانک (¸.•\'´ ` خندانک \'•.¸)`\' •.¸)
        `\'•.¸`\'•.¸) ¸.• ´ خندانک
        ( `•.¸
        `•.¸ )
        ¸.•)´ نماز روزه هاتون قبول
        (.•´ وعید تون به شادی وسلامتی خندانک خندانک خندانک
        `•.¸
        `•.¸ ) خندانک
        ¸.•)´
        (.•´ خندانک
        فاطمه سادات بحرینی(هیچکس)
        فاطمه سادات بحرینی(هیچکس)
        شنبه ۲۷ تير ۱۳۹۴ ۰۷:۴۸

        خندانک ✿•*¨`*•. … .♥ •.¸.•♥… .•*¨`*•✿ خندانک
        خندانک *✿•*عید سعید فطر بر شما مبارک باد*•✿* خندانک
        خندانک ✿•*¨`*•. … .♥ •.¸.•♥… .•*¨`*•✿ خندانک

        ارسال پاسخ
        سمیرا حاجی کمالی(گندم)
        جمعه ۲۶ تير ۱۳۹۴ ۱۲:۲۸
        درود تا حدودی متوجه شدم!! ترجمه اش را هم بگذاری ممنون میشم. خندانک
        فاطمه سادات بحرینی(هیچکس)
        فاطمه سادات بحرینی(هیچکس)
        شنبه ۲۷ تير ۱۳۹۴ ۰۷:۴۷

        خندانک ✿•*¨`*•. … .♥ •.¸.•♥… .•*¨`*•✿ خندانک
        خندانک *✿•*عید سعید فطر بر شما مبارک باد*•✿* خندانک
        خندانک ✿•*¨`*•. … .♥ •.¸.•♥… .•*¨`*•✿ خندانک

        ارسال پاسخ
        جواد مهدی پور
        جمعه ۲۶ تير ۱۳۹۴ ۱۳:۵۴
        سلام محضر استادم

        بهره مند شدم از اثر گران ارزشتان

        درود بر شما

        عیدتان مبارک



        خندانک خندانک خندانک
        فاطمه سادات بحرینی(هیچکس)
        فاطمه سادات بحرینی(هیچکس)
        شنبه ۲۷ تير ۱۳۹۴ ۰۷:۴۷

        خندانک ✿•*¨`*•. … .♥ •.¸.•♥… .•*¨`*•✿ خندانک
        خندانک *✿•*عید سعید فطر بر شما مبارک باد*•✿* خندانک
        خندانک ✿•*¨`*•. … .♥ •.¸.•♥… .•*¨`*•✿ خندانک

        ارسال پاسخ
        امید مرادی
        جمعه ۲۶ تير ۱۳۹۴ ۲۲:۰۳
        وری گوود ولی خوب بهتر بود معنی شعرم مینوشتی البته واژه ها ساده بودند ومیشد فهمید ...
        بهر حال براووو خندانک
        فاطمه سادات بحرینی(هیچکس)
        فاطمه سادات بحرینی(هیچکس)
        شنبه ۲۷ تير ۱۳۹۴ ۰۷:۴۷

        خندانک ✿•*¨`*•. … .♥ •.¸.•♥… .•*¨`*•✿ خندانک
        خندانک *✿•*عید سعید فطر بر شما مبارک باد*•✿* خندانک
        خندانک ✿•*¨`*•. … .♥ •.¸.•♥… .•*¨`*•✿ خندانک

        ارسال پاسخ
        علی دولتی
        جمعه ۲۶ تير ۱۳۹۴ ۲۲:۰۶

        Its nice
        خندانک خندانک خندانک
        فاطمه سادات بحرینی(هیچکس)
        فاطمه سادات بحرینی(هیچکس)
        شنبه ۲۷ تير ۱۳۹۴ ۰۷:۴۸

        خندانک ✿•*¨`*•. … .♥ •.¸.•♥… .•*¨`*•✿ خندانک
        خندانک *✿•*عید سعید فطر بر شما مبارک باد*•✿* خندانک
        خندانک ✿•*¨`*•. … .♥ •.¸.•♥… .•*¨`*•✿ خندانک

        ارسال پاسخ
        سعید چرخچی
        شنبه ۲۷ تير ۱۳۹۴ ۰۰:۰۱
        That was perfect
        خندانک خندانک خندانک
        Full of subtle emotional
        خندانک خندانک خندانک
        I wish you happiness and success
        خندانک
        فاطمه سادات بحرینی(هیچکس)
        فاطمه سادات بحرینی(هیچکس)
        شنبه ۲۷ تير ۱۳۹۴ ۰۷:۴۸

        خندانک ✿•*¨`*•. … .♥ •.¸.•♥… .•*¨`*•✿ خندانک
        خندانک *✿•*عید سعید فطر بر شما مبارک باد*•✿* خندانک
        خندانک ✿•*¨`*•. … .♥ •.¸.•♥… .•*¨`*•✿ خندانک

        ارسال پاسخ
        فاطمه سادات بحرینی(هیچکس)
        شنبه ۲۷ تير ۱۳۹۴ ۰۳:۴۹

        سلام بانو خندانک
        عید سعید فطر بر شما مبارک باد
        خندانک خندانک خندانک خندانک

        علیرضا آیت اللهی
        شنبه ۲۷ تير ۱۳۹۴ ۰۴:۱۱
        خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک

        الله أکبر الله أکبر الله أکبر
        لا إله إلا الله
        الله أکبر الله أکبر
        ولله الحمد
        الله أکبر کبیراً
        والحمد لله کثیراً
        *
        ای خدائی که بزرگیِ تو برترباشد ای خدائی که بزرگیِ تو برترباشد ای خدائی که بزرگیِ تو برترباشد .
        وکسی نیست به هستی زتو سرترباشد .
        ای خدائی که بزرگیِ تو برترباشد ای خدائی که بزرگیِ تو برترباشد.
        پس ستائیم وجود توکه انورباشد .
        راستی فرٌبزرگیت زِ تر ترباشد .
        وچه بسیار ستایش..... زِ تو اندرباشد .
        *
        التماس دعا . عید شما مبارک .

        خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک
        مهرداد
        شنبه ۲۷ تير ۱۳۹۴ ۰۵:۰۲
        Being deeply loved by someone gives you strength, while loving someone deeply gives you courage.
        Lao Tzu
        خندانک خندانک خندانک
        I enjoyed this poem very much... Thanks خندانک
        علی غلامی
        شنبه ۲۷ تير ۱۳۹۴ ۰۶:۴۶

        The Rain
        ...You can\'t understand how I feel
        I want to sing
        بسیار زیبا بود خواهر هموطنم....
        ایران و افغانستان یک کشورند
        خندانک خندانک خندانک


        رضا عزیزی (رهگذر)
        شنبه ۲۷ تير ۱۳۹۴ ۰۷:۵۸
        سلام بر شما بانوی گرامی
        زیبا بود.. خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک
        اما با نظر برادر مرادی موافقم بهتر این بود معنی شعر رو به فارسی برای دوستان میگذاشتی
        چون برگردان وترجمه ما به فارسی همیشه اون چیزی نیست که شما سرودید خندانک خندانک خندانک خندانک
        Come and help me to feel better.


        Come, be with me.


        Let\'s go out into the rain
        باران احساس در شعرتان جاری بود
        طبعتان آسمانی
         موسی عباسی مقدم
        شنبه ۲۷ تير ۱۳۹۴ ۱۵:۰۸
        سلام بزرگوار
        چون انگلیسی نمی دانم
        نمی توانم چیزی بگویم
        انشا الله که خوبه خندانک خندانک
        رودونا کیارنگ  (فاطمه توکلی)
        شنبه ۲۷ تير ۱۳۹۴ ۱۶:۳۳
        سلام و درود بانو حسینی عزیزم خندانک
        ترجیح می دادم ترجمه را از زبان خودتان می خواندم چون به حس تان نزدیک تر بود خندانک خندانک خندانک

        همیشه باشید و بسرایید
        خندانک خندانک خندانک
        ✿★•’✿★•’✿★•’✿★•’✿★•’✿★•’✿★•’✿★•’✿★•’✿★•’✿★•’✿★•’✿★•’✿★•’✿★
        خندانک دلها همه بهاران شد از شمیم باران خندانک
        خندانک مه رخ نموده امشب در عید روزه داران خندانک

        خندانک هر کس که در دعایش یادی کند ز یاران خندانک
        خندانک شیرین تر از عسل باد کامش به روزگاران خندانک

        عید فطر و جشن طاعت بر ره یافتگان ضیافت الهی مبارک خندانک
        ✿★•’✿★•’✿★•’✿★•’✿★•’✿★•’✿★•’✿★•’✿★•’✿★•’✿★•’✿★•’✿★•’✿★•’✿★
        منوچهر مجاهدنیا
        شنبه ۲۷ تير ۱۳۹۴ ۱۶:۳۵
        درودبرشما
        ترجمه فارسی آن را هم می گذاشتید بهتر بود
        همان گونه که می دانید شعرناب سایت شاعران پارسی زبان است
        سلامت و برقرارباشید بانو.
        خندانک خندانک
        محمدمهدی اورسجی
        يکشنبه ۲۸ تير ۱۳۹۴ ۱۷:۲۶
        خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک
        امیر جلالی( ا م دی )
        چهارشنبه ۱۴ مرداد ۱۳۹۴ ۰۵:۳۲
        تا اندازه سوادم خواندم و فهمیدم که زیبا بود. تولدتان مبارک و درود بر شما خندانک
        زهرا حسینی
        زهرا حسینی
        چهارشنبه ۲۸ مرداد ۱۳۹۴ ۱۸:۴۶
        ممنونم اقای امیر جلالی گرامی خندانک خندانک
        برقرار باشید خندانک خندانک
        ارسال پاسخ
        محمد علی نعمتی  (حقیر)
        چهارشنبه ۱۴ مرداد ۱۳۹۴ ۱۰:۴۵
        سلام سرکارخانم حسینی
        تولدتان مبارک
        تندرست وشاد باشید
        خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک
        زهرا حسینی
        زهرا حسینی
        چهارشنبه ۲۸ مرداد ۱۳۹۴ ۱۸:۴۶
        سپاس اقای محمد علی نعمتی گرامی
        برقرار باشید خندانک خندانک خندانک خندانک
        ارسال پاسخ
        تنها کابران عضو میتوانند نظر دهند.


        (متن های کوتاه با صلاحدید مدیران حذف خواهند شد)
        ارسال پیام خصوصی

        آموزش و نقد کامل شعر یا اثر

        نظرات

        مشاعره

        کاربران اشتراک دار

        محل انتشار اشعار شاعران دارای اشتراک
        کلیه ی مطالب این سایت توسط کاربران ارسال می شود و انتشار در شعرناب مبنی بر تایید و یا رد مطالب از جانب مدیریت نیست .
        استفاده از مطالب به هر نحو با رضایت صاحب اثر و ذکر منبع بلامانع می باشد . تمام حقوق مادی و معنوی برای شعرناب محفوظ است.
        0