سایت شعرناب محیطی صمیمی و ادبی برای شاعران جوان و معاصر - نقد شعر- ویراستاری شعر - فروش شعر و ترانه اشعار خود را با هزاران شاعر به اشتراک بگذارید

منو کاربری



عضویت در شعرناب
درخواست رمز جدید

اعضای آنلاین

معرفی شاعران معاصر

انتشار ویژه ناب

♪♫ صدای شاعران ♪♫

پر نشاط ترین اشعار

حمایت از شعرناب

شعرناب

با قرار دادن کد زير در سايت و يا وبلاگ خود از شعر ناب حمايت نمایید.

کانال تلگرام شعرناب

تقویم روز

يکشنبه 27 خرداد 1403
  • روزجهاد كشاورزي (تشكيل جهادسازندگي به فرمان حضرت امام خميني -ره-)، 1358 هـ ش
10 ذو الحجة 1445
  • عيد سعيد قربان
Sunday 16 Jun 2024
    مقام معظم رهبری سید علی خامنه ای و انقلاب مردمی و جمهوری اسلامی ایران خظ قرمز ماست. اری اینجاسایت ادبی شعرناب است مقدمتان گلباران..

    يکشنبه ۲۷ خرداد

    بير آز گول (كمي بخند)

    شعری از

    امیر علی مطلوبی (سخن سنج تبریزی)

    از دفتر آغلار سوزلر(حرفهاي گريان) نوع شعر دلنوشته

    ارسال شده در تاریخ يکشنبه ۱ ارديبهشت ۱۳۹۲ ۱۸:۳۷ شماره ثبت ۱۱۳۹۹
      بازدید : ۷۸۴   |    نظرات : ۱۶

    رنگ شــعــر
    رنگ زمینه
    آخرین اشعار ناب امیر علی مطلوبی (سخن سنج تبریزی)


    ۩۞۩۞۩۞ بير آز گـــول  ۞۩۩۞۩۞۩۞

    غـمــلر گــئچه جك ، داد و فـــغان ائتمه ، بير آز گول 
    حسرت كوچه جك ، دونياني قان ائتمه ، بير آز گول 
     
    بولبــول چكـه جك ســــوره ي ِ فـتـحيــن صــلواتيـن 
    تـِـــز گلــمه سه اســــراري بيــان ائتمه ، بير آز گول 
     
    دوشــمان اوله جك ، چكمه غمين يايلاسين آرتيق 
    كيرپيك قاشــي بير اوخلي كمان ائتمه ، بير آز گول 
     
    سـاحيـلده اگـــر باتماغـيـني سيــر ائديسن ، بيل 
    گون ايســـلاناماز ، جـاني خـزان ائتمه ، بير آز گول 
     
    شــيــدا اولانيــن روحــو صيـداقت ده اولـــور غـــرق 
    گــر گـــورمه ميسن،باشـقا زيان ائتمه ، بير آز گول 
     
    تاريخ ده كـي هـر نوكته ني ائت مشق ِ كلاسـيــن 
    خائــن اولــه جك،فـيكــري گـيران ائتمه ، بير آز گول 
     
    ديـوانــه اولــوب دردي سُـــخـن ســنـجــه يـازاركــن 
    فـيكـرينـده،امـيــــر، سيـر ِ جهان ائتمه ، بير آز گول 
    ________________________________
    مطلوبي(سخن سنج تبـــريزي) 20/2/1378 – تبــــريز 
    ترجمه:
    غم ها خواهد رفت داد و فغان نكن ، كمي بخند.
    حسرت كوچ خواهد كرد ، دنيا را خون نكن ، كمي بخند.
    بلبل صلوات سوره ي فتح را خواهد فرستاد.
    اگر زود نيامد اسرار را بيان نكن ، كمي بخند.
    دشمن خواهد مرد ، ديگر زه كمان غم را نكش.
    مژگان و ابرو را تير و كمان نكن ، كمي بخند.
    اگر در ساحل، غروب را تماشا مي كني ، بدان 
    خورشيد خيس شدني نيست، جان را خزان نكن ، كمي بخند.
    شيدا شده روحش در صداقت غرق مي شود.
    اگر نديده اي ، ديگر زيان نكن ، كمي بخند.
    هر نكته از تاريخ را مشق كلاست بكن.
    خائن خواهد مرد ، فكري گران نكن ، كمي بخند.
    زماني كه ديوانه شده اي و درد را به سخن سنج مي نويسي 
    اي امير ، در فكرت سير جهان نكن ، كمي بخند
    ۰
    اشتراک گذاری این شعر

    نقدها و نظرات
    تنها کابران عضو میتوانند نظر دهند.


    (متن های کوتاه و غیر مرتبط با نقد، با صلاحدید مدیران حذف خواهند شد)
    ارسال پیام خصوصی

    نقد و آموزش

    نظرات

    مشاعره

    کاربران اشتراک دار

    محل انتشار اشعار شاعران دارای اشتراک
    کلیه ی مطالب این سایت توسط کاربران ارسال می شود و انتشار در شعرناب مبنی بر تایید و یا رد مطالب از جانب مدیریت نیست .
    استفاده از مطالب به هر نحو با رضایت صاحب اثر و ذکر منبع بلامانع می باشد . تمام حقوق مادی و معنوی برای شعرناب محفوظ است.
    0