سایت شعرناب محیطی صمیمی و ادبی برای شاعران جوان و معاصر - نقد شعر- ویراستاری شعر - فروش شعر و ترانه اشعار خود را با هزاران شاعر به اشتراک بگذارید

منو کاربری



عضویت در شعرناب
درخواست رمز جدید

اعضای آنلاین

معرفی شاعران معاصر

انتشار ویژه ناب

♪♫ صدای شاعران ♪♫

پر نشاط ترین اشعار

حمایت از شعرناب

شعرناب

با قرار دادن کد زير در سايت و يا وبلاگ خود از شعر ناب حمايت نمایید.

کانال تلگرام شعرناب

تقویم روز

دوشنبه 10 ارديبهشت 1403
  • روز ملي خليج فارس
  • آغاز عمليات بيت المقدس، 1361 هـ‌.ش
21 شوال 1445
  • فتح اندلس به دست مسلمانان، 92 هـ ق
Monday 29 Apr 2024
    به سکوی پرتاب شهرت و افتخار ،نجابت و اقتدار ... سایت ادبی شعرناب خوش آمدید مقدمتان گلباران🌹🌹

    دوشنبه ۱۰ ارديبهشت

    Saudade سودآد

    شعری از

    روح اله سلیمی ناحیه

    از دفتر اشعار ترکی نوع شعر غزل

    ارسال شده در تاریخ پنجشنبه ۸ تير ۱۴۰۲ ۱۴:۰۷ شماره ثبت ۱۲۱۵۲۱
      بازدید : ۱۹۲   |    نظرات : ۳۳

    رنگ شــعــر
    رنگ زمینه
    دفاتر شعر روح اله سلیمی ناحیه

    خیالیم راحات دی گلمیه جکسن
    بو اغلار کونولَه  سؤز دییم نئجه
    بیر عومور اختاریب اینتظار چکیب
    ایندی نجور باخیم دینمییم نئجه

    نقدر اغلاییب گوزلریم منیم
    داغیلیب هر یانا سوزلریم منیم
    أسیب یوللاریندا دیزلریم منیم
    گدیم هاردا قالیم اولمه ییم نئجه

    بیرعمور ایتیگیم گزیردیم تاپام
    دوشوندوم ایتیگیم یوخیمیش تاپام
    اوزاندیم اسوده باش قویام یاتام
    او کچمیش گونلرده قالمِییم نئجه

    بو درده چوخلی سوز چوخ اد دییلر
    اللادیب بیزلرده میعاد دییبلر
    اختاریب یورولدون یوخدی بیلرسن
    سودآد پرتغال دیلینده گور دِییر نئجه 
     
    خیالم راحت شد که دیگر نخواهی امد 
    اما چگونه این خبر را به قلب گریانم بدهم 
    عمری در جستجویت بوده و در انتظارت مانده
    الان چگونه نگاهش کنم و در اندوهش حرفی نزنم 
     
    حتی نمی توانم این چند بیت را برایت معنا کنم. ...‌.
     
    روح اله سلیمی ناحیه
    سودآد کلمه ای پرتغالی است 
     
     
    ۹
    اشتراک گذاری این شعر

    نقدها و نظرات
    عباسعلی استکی(چشمه)
    شنبه ۱۰ تير ۱۴۰۲ ۲۳:۴۲
    درود بزرگوار
    به شعر ناب خوش برگشتید
    موفق باشید خندانک
    محسن ابراهیمی اصل (غریب)
    شنبه ۱۰ تير ۱۴۰۲ ۰۲:۱۴
    درود جناب سلیمی خندانک
    خوشحالم بعد از مدتها از قلمتان خواندم خندانک
    برقرار باشید خندانک خندانک
    روح اله سلیمی ناحیه
    روح اله سلیمی ناحیه
    دوشنبه ۱۲ تير ۱۴۰۲ ۲۰:۲۰
    درود جناب ابراهیمی عزیز
    سپاس 🌹🌹🌹
    ارسال پاسخ
    روح اله سلیمی ناحیه
    روح اله سلیمی ناحیه
    دوشنبه ۱۲ تير ۱۴۰۲ ۲۰:۲۲
    خوشحالم از حضور مجددتان 🌹🌹🌹
    ارسال پاسخ
    سیاوش آزاد
    شنبه ۱۰ تير ۱۴۰۲ ۰۲:۴۳
    سلام مترجم مجازی ترکی با این رسم الخط را نداشت ابتدا اثر شما را به ترکی استانبولی و آذربایجانی ترجمه کردم بعد آن ترجمه ها را به فارسی ترجمه کردم
    آذربایجانی:
    خیالیم راحت دی گلمیا جکسون
    بو اغلار کونولا سوئز دیم نجه
    بیر آمور اختریب ایتتاگ چکیب
    حالا نجور باخیم دینمییم نجه

    ما قدردان بیشتر آهنگ هایمان هستیم
    اشک هایم شکسته و شکسته است
    مصدومیت دیزلریم در هالتر مال من است
    باستانی جایی که قالیم اولمه یام نجه

    داشتم راه میرفتم یه سگ آمور پیدا کردم
    چیزی را که گم کرده ام پیدا خواهم کرد
    اوزان، آرام باش، من قوی هستم، من قوی هستم
    ای نجه در روزهای گذشته نمی مانم

    بو درده چوخلی سوز چوخ اد نمایندگی
    اللادیب بیزلرده، میعاد دیبلر
    یورولدون را جستجو کردم، می دانید
    سوداد گور دیر نجه به پرتغالی

    ترکی استانبولی:
    خیالیم راحت دی گلمیا جکسون
    بو نتس کونولا سوئز دیم نجه
    یک آمور اختریب اتاق چکیب
    ایندی نجور باخیم دینمییم نجه

    ما قدردان بیشتر آهنگ هایمان هستیم
    Dagilib Haryana My Filters
    من مصدومیت دیزلریم روی هالترش هستم
    گادیم هاردا قالیم اولمه یام نجه

    من با آمور رانش تاپام راه می رفتم
    دوشوندوم ایتیگیم یوهیمیش تاپام
    من یک بارد آرامش هستم، من قوی هستم من قوی هستم
    ای قلمیم نجه در روزگاران گذشته

    بو درده چوخلی سوز چوخ اد نمایندگی
    اللادیب بیزده، میعاد دیبلر
    اگر اهتریب یورولدون یوخدی را می شناسید
    گور دیر نجه به زبان پرتغالی سوداد
    سیاوش آزاد
    سیاوش آزاد
    شنبه ۱۰ تير ۱۴۰۲ ۰۲:۴۷
    از قرقیزی هم برای ایضاح کمک گرفتم
    هیالیم راحت دی گلمیا جکسون
    بو آگلار کونولا سوئز دیم نجه
    بیر آمور اختریب ایتک چکیب
    ایندی نجور باهیم دینمییم نجه

    ما قدردان بیشتر آهنگ هایمان هستیم
    معدن داغیلیپ هار یانا سوزلریم
    مصدومیت یولاریندا دیزلریم مال من است
    گادیم هاردا کلیم اولمه یام نجه

    من یک کوپید پیدا خواهم کرد
    دوشوندوم ایتیگیم یوهیمیش تاپام
    من خوبم، آرام باش، من قوی هستم، من قوی هستم
    آه، چرا من در Kechmish Gunler نمی مانم

    در این مورد، دلال حرف های زیادی داشت
    اللادیب بیزلر، میعاد دیبلر
    Yohdi Bilersen از Akhtarib Yurol
    سوداد پرتغال دیلینده گور دیر نجه
    ارسال پاسخ
    سیاوش آزاد
    سیاوش آزاد
    شنبه ۱۰ تير ۱۴۰۲ ۰۲:۵۰
    ترکمنی
    خانم راحت دی گلمیا جکسون
    بو اغلار کونولا سوئز دیم نجه
    بیر آمور اختریب اتاق چکیب
    حالا نجور باخیم دینمییم نجه

    ما قدردان بیشتر آهنگ هایمان هستیم
    اشک من مال من است
    در آنها جراحات دیزل مال من است
    قدیم حردا قالیم اولمه نیام نجه

    سگ آمور را پیدا کردم که در اطراف راه می رفت
    برادر من، متاسفم
    می خوانم، آرام بگیر، من قوی هستم، قوی
    ای نجه، من در ایام گذشته ساکن نخواهم شد

    بو درده چوخلی سوز چوخ اد نمایندگی
    اللادیب بیزلرده، میعاد دیبلر
    Ahtarib ururoldon خواند
    گور دیر نجه به پرتغالی سوداد
    ارسال پاسخ
    سیاوش آزاد
    سیاوش آزاد
    شنبه ۱۰ تير ۱۴۰۲ ۰۲:۵۵
    فکر کنم فقط این بخشش بین ترجمه ها مشترک است
    همه چی آرومه
    تو به من دل بستی
    این چه قدر خوبه که
    تو کنارم هستی
    روح اله سلیمی ناحیه
    روح اله سلیمی ناحیه
    دوشنبه ۱۲ تير ۱۴۰۲ ۲۰:۲۰
    خوبی جناب ازاد
    خدا رو شکر هیچ کدوم معنی این شعر را نگفته است
    🌹🌹🌹🌹
    جواد کاظمی نیک
    شنبه ۱۰ تير ۱۴۰۲ ۰۲:۵۸
    درودبرشما روح اله جان عزیزم بسیار پرمفهوم بود 🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹
    🌺🌺🌺🌺🌺
    🪻🪻🪻🪻
    🌼🌼🌼
    🥀🥀
    💮🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹
    🌺🌺🌺🌺🌺
    🪻🪻🪻🪻
    🌼🌼🌼
    🥀🥀
    💮🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹
    🌺🌺🌺🌺🌺
    🪻🪻🪻🪻
    🌼🌼🌼
    🥀🥀
    💮
    روح اله سلیمی ناحیه
    روح اله سلیمی ناحیه
    دوشنبه ۱۲ تير ۱۴۰۲ ۲۰:۲۱
    سپاس جناب کاظمی🌹🌹😂
    ارسال پاسخ
    علیرضا حاجی پوری باسمنج راوی عشق
    شنبه ۱۰ تير ۱۴۰۲ ۰۳:۱۲
    درود بر شما استاد سلیمی گرامی 🌺🌺🌺
    چوخ گؤزل سؤیله میسن
    ساغ یاشا حؤرمتلی یولداش 🙏🙏🙏
    روح اله سلیمی ناحیه
    روح اله سلیمی ناحیه
    دوشنبه ۱۲ تير ۱۴۰۲ ۲۰:۲۱
    درود و احترام استاد حاجی پور عزیز 🌹🌹🌹
    ارسال پاسخ
    محمد باقر انصاری دزفولی
    شنبه ۱۰ تير ۱۴۰۲ ۰۸:۱۰
    سلام وعرض ادب
    زیبا وبامحتوا سرودی بود
    شاعرواستادبزرگوار
    هزاران درودتان باد
    خندانک افتخاری است دوباره دیدن شما خندانک همیشه مانا باشید خندانک
    روح اله سلیمی ناحیه
    روح اله سلیمی ناحیه
    دوشنبه ۱۲ تير ۱۴۰۲ ۲۰:۲۱
    ارادت استاد انصاری 🌹🌹🌹🌹
    ارسال پاسخ
    ابوالحسن انصاری (الف رها)
    شنبه ۱۰ تير ۱۴۰۲ ۱۰:۲۸
    درودتان باد خندانک خندانک خندانک
    روح اله سلیمی ناحیه
    روح اله سلیمی ناحیه
    دوشنبه ۱۲ تير ۱۴۰۲ ۲۰:۲۳
    سپاس 🌹🌹🌹🌹
    ارسال پاسخ
    سارا خوش روش
    شنبه ۱۰ تير ۱۴۰۲ ۱۰:۳۲
    درود جناب سلیمی گرامی
    بسیار لطیف و حزن انگیز سرودید
    ماندگار باشید خندانک خندانک
    روح اله سلیمی ناحیه
    روح اله سلیمی ناحیه
    دوشنبه ۱۲ تير ۱۴۰۲ ۲۰:۲۲
    درود و احترام بانو خوش روش گرام
    🌹🌹
    ارسال پاسخ
    رحیم فخوری
    شنبه ۱۰ تير ۱۴۰۲ ۱۲:۴۱
    درودها استاد سلیمی عزیز
    عالی و درخشان است سروده جدیدتان خندانک خندانک
    رحیم فخوری
    شنبه ۱۰ تير ۱۴۰۲ ۱۲:۴۱
    قدیم بااحترام خدمت استادسلیمی عزیز
    خندانک خندانک خندانک
    خندانک خندانک
    خندانک
    روح اله سلیمی ناحیه
    روح اله سلیمی ناحیه
    دوشنبه ۱۲ تير ۱۴۰۲ ۲۰:۲۳
    درود و سپاس استاد فخوری عزی 🌹🌹🌹
    ارسال پاسخ
    زهرا حکیمی بافقی (الهه‌ی احساس)
    شنبه ۱۰ تير ۱۴۰۲ ۱۵:۱۲
    خندانک خندانک خندانک
    خندانک خندانک
    خندانک
    درود
    محمد اکرمی (خسرو)
    شنبه ۱۰ تير ۱۴۰۲ ۱۹:۲۶
    خندانک خندانک خندانک
    روح اله سلیمی ناحیه
    روح اله سلیمی ناحیه
    دوشنبه ۱۲ تير ۱۴۰۲ ۲۰:۲۳
    🌹🌹🌹
    ارسال پاسخ
    حسن زمانی
    يکشنبه ۱۱ تير ۱۴۰۲ ۰۲:۴۰
    یاشا جناب سلیمی شاعر همتبارم
    خوشحالم که بزبان مادری سرودید و لذت بردم
    یاشیاسان
    روح اله سلیمی ناحیه
    روح اله سلیمی ناحیه
    دوشنبه ۱۲ تير ۱۴۰۲ ۲۰:۲۳
    سپاس جناب زمانی عزیز
    چوخ ساغولاسیز 🌹🌹🌹
    ارسال پاسخ
    حسن زمانی
    يکشنبه ۱۱ تير ۱۴۰۲ ۰۲:۴۰
    ⚘⚘⚘⚘⚘⚘
    ⚘⚘⚘
    علیرضا شفیعی
    يکشنبه ۱۱ تير ۱۴۰۲ ۱۳:۱۰
    درود بر استاد گرامی جناب سلیمی ارجمند خندانک
    بسیار لطیف و پراحساس است خندانک خندانک خندانک
    پاینده باشید و برقرار خندانک خندانک خندانک خندانک
    روح اله سلیمی ناحیه
    روح اله سلیمی ناحیه
    دوشنبه ۱۲ تير ۱۴۰۲ ۲۰:۲۲
    درود و سپاس استاد شفیعی عزیز🌹🌹🌹🌹
    ارسال پاسخ
    روح اله سلیمی ناحیه
    دوشنبه ۱۲ تير ۱۴۰۲ ۲۰:۲۴
    🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🙏
    معصومه خدابنده
    دوشنبه ۱۲ تير ۱۴۰۲ ۲۰:۳۵
    درود بر جناب سلیمی
    رد قلمتان ماندگار
    زیبا سرودید
    روح اله سلیمی ناحیه
    سه شنبه ۱۳ تير ۱۴۰۲ ۰۰:۵۹
    درود و احترام بانو خدابنده گرامی
    سپاس🌹🌹🌹🙏
    تنها کابران عضو میتوانند نظر دهند.


    ارسال پیام خصوصی

    نقد و آموزش

    نظرات

    مشاعره

    کاربران اشتراک دار

    محل انتشار اشعار شاعران دارای اشتراک
    کلیه ی مطالب این سایت توسط کاربران ارسال می شود و انتشار در شعرناب مبنی بر تایید و یا رد مطالب از جانب مدیریت نیست .
    استفاده از مطالب به هر نحو با رضایت صاحب اثر و ذکر منبع بلامانع می باشد . تمام حقوق مادی و معنوی برای شعرناب محفوظ است.
    0