سایت شعرناب محیطی صمیمی و ادبی برای شاعران جوان و معاصر - نقد شعر- ویراستاری شعر - فروش شعر و ترانه اشعار خود را با هزاران شاعر به اشتراک بگذارید

منو کاربری



عضویت در شعرناب
درخواست رمز جدید

اعضای آنلاین

معرفی شاعران معاصر

انتشار ویژه ناب

♪♫ صدای شاعران ♪♫

پر نشاط ترین اشعار

حمایت از شعرناب

شعرناب

با قرار دادن کد زير در سايت و يا وبلاگ خود از شعر ناب حمايت نمایید.

کانال تلگرام شعرناب

تقویم روز

دوشنبه 10 ارديبهشت 1403
  • روز ملي خليج فارس
  • آغاز عمليات بيت المقدس، 1361 هـ‌.ش
21 شوال 1445
  • فتح اندلس به دست مسلمانان، 92 هـ ق
Monday 29 Apr 2024
    به سکوی پرتاب شهرت و افتخار ،نجابت و اقتدار ... سایت ادبی شعرناب خوش آمدید مقدمتان گلباران🌹🌹

    دوشنبه ۱۰ ارديبهشت

    پست های وبلاگ

    شعرناب
    معرفی شاعرمعاصرکورد:رفیق صابر
    ارسال شده توسط

    خالد بایزیدی(دلیر)

    در تاریخ : پنجشنبه ۱۴ شهريور ۱۳۹۲ ۱۰:۲۱
    موضوع: آزاد | تعداد بازدید : ۱۲۳۵ | نظرات : ۴

    ترجمه اشعارواشاره:خالدبایزیدی(دلیر)
    رفیق صابریکی ازشاعران بنام ومطرح ومبارزکردستان عراق است که درسال 1950درشهرقلعه دیزه عراق پابه عرصه
    وجودگذاشت ودرسال 1974دکترای ادبیات کردی رابه اتمام رساندوازاین شاعرتاکنون دههامجموعه شعربه چاپ رسیده اینک ترجمه دوشعرراازمجموعه «غنچه هاطراوت می یابند»تقدیم فارسی زبانان عزیزوفرهیخته ام می نمایم
    «دیارم»
    دیارم
    صدهاسال است
    پیراهن آتش به تن نوه هایش می کند
    پنجه هایش را
    به خون عزیزان اش آراسته است
    عزیزم مویه مکن!
    ها...این نمایشگاه خون است
    بیاخون دلدارت رابشناس..
    اینهایند شهیدان ات
    باسربلندی سرازمزارشان برون آورده اند
    بیا دلدارگمشده ات رابجوی
    عزیزم!مویه مکن...!
    ها...بکش مراوقطره قطره خونم رابیاشام
    امامویه مکن
    مگرنمی دانی دلدارت
    رهگذرجاده آفتاب است
    زلف صبح ورعدراشانه می کند
    آغوشش رابه روی کشتی وترانه وافق سرخ
    گشوده است
    مویه مکن!
    مگرنمی دانی سرزمین ام پیراهن آتش را
    به تن عزیزان اش می کند
    وپنجه هایش رابه خون نوه هایش آراسته است...
    سرزمینم!
    درزیرشمشیروبرطناب دارخواب می بینم
    خواب می بینم...
    خواب می بینم...
    ................................................................
    «ماتم ومه»
    این مه است
    که دامنه های کوه راتنیده
    بلندی هاراپوشانده
    یاآه خلق ام؟
    ای لانه شیرینی رنج وحسرت آواره ها
    امشب دروازه دلت رابه رویم مبند
    من نیز چون تو
    پنجره ای برابرباران وآفتاب می گشایم
    من نیزچون توسفرمی کنم
    به درون چشمان شاهین!
     

    ارسال پیام خصوصی اشتراک گذاری : | | | | |
    این پست با شماره ۲۱۹۴ در تاریخ پنجشنبه ۱۴ شهريور ۱۳۹۲ ۱۰:۲۱ در سایت شعر ناب ثبت گردید

    نقدها و نظرات
    تنها کابران عضو میتوانند نظر دهند.



    ارسال پیام خصوصی

    نقد و آموزش

    نظرات

    مشاعره

    کاربران اشتراک دار

    محل انتشار اشعار شاعران دارای اشتراک
    کلیه ی مطالب این سایت توسط کاربران ارسال می شود و انتشار در شعرناب مبنی بر تایید و یا رد مطالب از جانب مدیریت نیست .
    استفاده از مطالب به هر نحو با رضایت صاحب اثر و ذکر منبع بلامانع می باشد . تمام حقوق مادی و معنوی برای شعرناب محفوظ است.
    0