سایت شعرناب محیطی صمیمی و ادبی برای شاعران جوان و معاصر - نقد شعر- ویراستاری شعر - فروش شعر و ترانه اشعار خود را با هزاران شاعر به اشتراک بگذارید

منو کاربری


عضویت در شعرناب
درخواست رمز جدید

اعضای آنلاین

معرفی شاعران معاصر

انتشار ویژه ناب

♪♫ صدای شاعران ♪♫

پر نشاط ترین اشعار

حمایت از شعرناب

شعرناب

با قرار دادن کد زير در سايت و يا وبلاگ خود از شعر ناب حمايت نمایید.

کانال تلگرام شعرناب

تقویم روز

سه شنبه 1 خرداد 1403
  • روز بهره‌وري و بهينه‌سازي مصرف
  • روز بزرگداشت ملاصدرا، صدرالمتألهين
  • آغاز محاصرة اقتصادي جمهوري اسلامي ايران توسط آمريكا، 1359 هـ ش
14 ذو القعدة 1445
    Tuesday 21 May 2024
      به سکوی پرتاب شهرت و افتخار ،نجابت و اقتدار ... سایت ادبی شعرناب خوش آمدید مقدمتان گلباران🌹🌹

      سه شنبه ۱ خرداد

      پست های وبلاگ

      شعرناب
      ادوارد فیتزجرالد و رباعیات خیام
      ارسال شده توسط

      منوچهر مجاهدنیا

       در تاریخ : شنبه ۹ فروردين ۱۳۹۳ ۱۴:۴۷
      موضوع: آزاد | تعداد بازدید : ۶۹۶ | نظرات : ۱۲
      خیام ، چه از نظر آثار علمی و چه از نظر رباعیات بی نظیرش ، شهرتی جهانی دارد ، اما شاید گزافه نباشد که این شهرت جهان گیر و ذکر جمیل او را مدیون ترجمه ی استادانه ی " ادوارد فیتز جرالد " شاعر و مترجم قرن نوزده انگلیسی بدانیم .
      درحقیقت تا قبل از انتشار ترجمه ی انگلیسی اشعار خیام ، کمتر کسی در جهان ، از خیام و اشعار اسرارآمیز و معجزه آسایش آگاهی داشت .
      ادوارد فیتزجرالد در سیزدهم ماه مارس سال 1809 در خانواده ای مرفه از طبقه ی اعیان و اشراف انگلستان چشم به جهان گشود . پدرش جان پورسل ، فرزند پزشکی ایرلندی بود که تبارش به اولیور کرامول            می رسید .
      مادرش مری فرانسیس فیتزجرالد پورسل ، دختر اشراف زاده ای دیگر از نوادگان ارل های کیلدر و دختر عموی جان پورسل ( همسرش ) بود.
      والدین مادرش هم عموزاده ی درجه اول یکدیگر بودند ، در اشاره به خویشاوندی است که فیتزجرالد جایی گفته :
      " ما فیتز جرالدها همه دیوانه ایم "
      او به سال 1830 از کمبریج فارغ التحصیل شد و زبان فارسی را نزد پروفسور کوئل که زبان فارسی را نیک می دانست ، آموخت .
      اثر جاودانه ترجمه رباعیات خیام را در سال 1859 منتشر کرد.
      منظومه اول او هفتاد و پنج رباعی دارد و چاپ دوم تا پنجم ، دارای یکصد و یک رباعی است .
      فیتزجرالد رباعیات خیام را از روی نسخه ی خطی معروف کتابخانه ی        " بادلیان " دانشگاه آکسفورد ترجمه کرده است .
       
      چند رباعی از خیام :
       
       
      گر بر فلکم دست بدی چون یزدان
      برداشتمی من این فلک را زمیان
      وز نو فلک دگر چنان ساختمی
      کازاده به کام خود رسیدی آسان
       
       ********
       
      تا زهره و ماه در آسمان گشت پدید
      بهتر زمی ناب کسی هیچ ندید
      من در عجبم ز می فروشان کایشان
      به زان که فروشند چه خواهند خرید
       
      ********
       
      من ظاهر نیستی و هستی دانم
      من باطن هر فراز و پستی دانم
      با این همه از دانش خود شرمم باد
      گر مرتبه ای و رای مستی دانم
       
      *******
       
      امشب می جام یک منی خواهم کرد
      خود را به دو جام می غنی خواهم کرد
      اول سه طلاق عقل و دین خواهم کرد
      پس دختر رز به زنی خواهم کرد
       
      .
      .
      .
      ارسال پیام خصوصی اشتراک گذاری : | | | | |
      این پست با شماره ۳۵۹۵ در تاریخ شنبه ۹ فروردين ۱۳۹۳ ۱۴:۴۷ در سایت شعر ناب ثبت گردید
      ۸ شاعر این مطلب را خوانده اند

      میثم دانایی

       ،

      منوچهر مجاهدنیا

       ،

      عزیزکلهر بنیانگذار شعر وحشت ایران

      ،

      زهرا سادات مهاجری

       ،

      الهه انتظاری(شقايق)

       ،

      امیر منصور جلالی

      ،

      نیره ناصری

       ،

      حسين باران(کاک باران)

      نقدها و نظرات
      تنها کابران عضو میتوانند نظر دهند.


      ارسال پیام خصوصی

      نقد و آموزش

      طاهره حسین زاده (کوهواره) طاهره حسین زاده (کوهواره)
      ۸ ساعت پیش       بهروز عسکرزاده بهروز عسکرزاده
      دیروز       جمیله عجم(بانوی واژه ها) جمیله عجم(بانوی واژه ها)
      دیروز       احمدی زاده(ملحق) احمدی زاده(ملحق)
      ۲ روز پیش       علیرضا حاجی پوری باسمنج راوی عشق علیرضا حاجی پوری باسمنج راوی عشق
      ۴ روز پیش       نرگس زند (آرامش) نرگس زند (آرامش)
      ۵ روز پیش       جمیله عجم(بانوی واژه ها) جمیله عجم(بانوی واژه ها)
      ۶ روز پیش

      نظرات

      مشاعره

      شاهزاده خانوم

      یادته بچه بودیم توو گذشته های دور ااا اون زمون که قلب ما پر بود از شادی و شور
      ساسان نجفی(سراب)

      دل و دین و دیده ی من به وصل آن خداییست اا که جز به مهر کویش نشوم به عشق رازی اا بداهه ی
      افسانه نجفی

      نقد صوفی نه همه صافی بی غش باشداااای بسا خرقه که مستوجب آتش باشد
      مدینه ولی زاده جوشقان

      قومی متفکرند اندر ره دین اا قومی به گمان فتاده در راه یقین
      ساسان نجفی(سراب)

      همیشه باش عاشق در ره خدمت از خلق اا با جان و دل بکوشا احیا کنی تورا حق اا بداهه ق

      کاربران اشتراک دار

      محل انتشار اشعار شاعران دارای اشتراک
      کلیه ی مطالب این سایت توسط کاربران ارسال می شود و انتشار در شعرناب مبنی بر تایید و یا رد مطالب از جانب مدیریت نیست .
      استفاده از مطالب به هر نحو با رضایت صاحب اثر و ذکر منبع بلامانع می باشد . تمام حقوق مادی و معنوی برای شعرناب محفوظ است.
      0