🎃Emptiness Scarecrows🎃 مترسک های پوشالی

⚘⚘⚘⚘

سلام بر شما

سلام خیلی ممنونم.

⚘⚘⚘⚘

سلام بر استاد بانوی گرامی از محبت های شما سپاسگزارم استاد عزیز بانو جمیله عجم استاد واژه ها

استاد آقای امیر حسین علامیان بزرگوار که قبلا هم در خدمت شما بوده ام و خیلی خوش آمدید سپاسگزارم از جنابعالی

🌱
🌱🌱
🌱🌱🌱🌱
🌺🌺🌺🌺
🌱🌱🌱🌱
🌱🌱
🌱

سلام استاد عزیزیان که با ترجمه ی شعر دکتر و بیمار در خدمت ایشان بوده ام .
و بسیار خوشحال شدم از دیدار شما .
سلامت باشید .

🌱
🌱🌱
🌱🌱🌱🌱
🌺🌺🌺🌺
🌱🌱🌱🌱
🌱🌱
🌱

🍃🌸🍃بِسمِ‌اللهِ‌الرَّحمنِ‌الرَّحیم🍃🌸🍃


🕊 ⚘اَللّهُمَّ صَلِّ عَلی مُحَمَّدوَآلِ مُحَمَّدوَعَجِّل‌فَرَجَهُم🕊⚘


🍃🌺🍃اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى عَلِيِّ بْنِ مُوسَى الرِّضَا الْمُرْتَضَى الْإِمَامِ التَّقِيِّ النَّقِيِ‏
وَ حُجَّتِكَ عَلَى مَنْ فَوْقَ الْأَرْضِ وَ مَنْ تَحْتَ الثَّرَى الصِّدِّيقِ الشَّهِيدِ
صَلاَةً كَثِيرَةً تَامَّةً زَاكِيَةً مُتَوَاصِلَةً مُتَوَاتِرَةً مُتَرَادِفَةً كَأَفْضَلِ مَا صَلَّيْتَ عَلَى أَحَدٍ مِنْ أَوْلِيَائِكَ‏🍃🌺🍃


🕊 ⚘اَللّهُمَّ صَلِّ عَلی مُحَمَّدوَآلِ مُحَمَّدوَعَجِّل‌فَرَجَهُم🕊⚘

🌺سلام عیدمیلاد امام رئوف حضرت رضا(ع)برشما مبارک🌺

🌸 🌸 🌸 🌸 🌸 🌸 🌸 🌸

سلام ممنونم.

سلام .
خیلی لطف فرمودید .

⚘⚘⚘⚘

سلام خیلی ممنونم .

⚘⚘⚘⚘

سلام خیلی ممنونم .

⚘⚘⚘⚘

درود بر شما.

سلام و درود ‌

⚘⚘⚘⚘

سلام بر شما ممنونم

سلام بانو ممنونم

⚘⚘⚘⚘

درودها مهدی جان در صفحه ات خدمت میرسم و عرض ادبی خواهم داشت .

سلام سپاسگزارم .

سوالی داشتم بی زحمت
وقتی شعری را ترجمه می کنید
ایا حتما باید در سبکی از اشعار لاتین قرار گیرد
یا بصورت متنی ترجمه می شود
و اینکه در موارد خاص رسایی شعر کم نمی شود
من قبلا برای جشنواره شعری برای ارسال دادم ترجمه شد اما وقتی چند نفر دیگر معنا کردند اصلا شعر من نمی شد
سپاس اگر پاسخی لطف کنید🌹🌹🙏

⚘⚘⚘⚘

⚘⚘⚘⚘

قدر وجودم از زحمت شما برای پاسختان سپاس گذارم
جناب خوشرو لطف دارند به بنده
مترجم باید خوذش نیز دستی در شعر و اندشه شاعری داشته باشند
وگرنه با تمام سعی شان باز کامل نخواهد شد
موفق و سعادتمند باشید.
🌹🌹🌹🌹🌹🙏🙏

درست میفرمایید .
همینطور است در هر صورت ارتباط متقابل مورد نیاز است .یک مترجم شعری باید مهارت لازم را داشته باشد که توأمان مفهومی و خطی را با هم تطبیق دهد.تا کار به نحو احسن انجام شود.


ما انواع ترجمه را داریم.مانند تحت الفظی و معنایی که برای ترجمه اشعار باید بهترین گزینه انتخاب شود.

سلام عزیزخواهرم استاد زبان وادبیات انگلیسی

نظرم را خلاصه وار می نویسم خدمتتان ممکنه درست هم نباشه از دیدگاه شما و یا دیگر بزرگواران و فقط برای خواندن هست .

محیط غرب و دنیای معاصر که امثال شکسپیر چهارقرن پیش در آن زندگی کردند؛ عمدتاً دارای هنرهای تلفیقی مَنِش نیست ؛ بلکه به طرزِ عجیبی رو به پُست مُدرنیته و گرایش به تجمّلاتی فردگرایانه و دانشی اغلب اقتصاد محور در حال حرکت نه بلکه در حالِ دویدن است .

دلگویه ها و نمایشنامه های شکسپیر به حالتِ خاص سُنتی (در تلفیقی از حماسه و غنا ) است و همانند نمایشنامه ی « هملت » و یا « ریچارد دوم » از ایشان ، اغلب ِ این آثار ارزشمندِ جهان شمول در قالب « blank verse » سروده شده اند که نثری موزون و عمدتاً بی­‌قافیه را شامل می شوند و فقط در اختتام و پایانبندیِ صحنه­‌هاشان و در مواردی خاص از اثنای نمایش است که احتمالاً قافیه پرداز شده باشند آن هم برای حفظ آهنگ کلام در صحنه . چون نوشته های ایشان اغلب حالت سُنّتی و اصالت محور دارد که در خودِ غرب کمتر بدان روی میاورند غربی که به سرعتِ نور درحال رشد به سمتِ تنهایی هایی متاورسی و مُدرنیزاسیون طلب است ؛ چه کار به شکسپیر دارد که مثلِ اکثرِ ایرانی ها روحیه ای سنّت پسند و عرفان دوست و یاحداقل ترکیبی ازین دو ویژگی را دارآست .

ببخشید که سریع و خلاصه نوشتم.


سلامت باشید و شاد

سلام و درودها به استادم . استاد طاهره خانم حسین زاده استاد بزرگ ادب .
کاملا درست است و با نظر های شما موافقم .

ممنونم از پاسخگویی دو بانوی گرانقدر شعر و ادب
لطف کردید
البته من بیشتر به دنبال چاره بودم
چه مقدمات و پیش‌زمینه‌هایی برای خواندن شکسپیر لازم است و ...
برقرار باشید

سلام مجدد . در کل هر شخصی روشِ مناسب خویش و روحیه ی شخصی و برنامه ریزی خاص ِ خود را برای مطالعات و یا هر مقوله از امورِ زندگیِ خویش دارد و نمیشود و نباید که در حالتی شبیه به تعیینِ تکلیف ، بگوییم که مثلاً شمای نوعی مثل منِ نوعی بخوان یا مثل من یا دیکری بیاندیش و بنویس و یا مثل من راه برو و الی آخر .

معمولاً در نوشتن و خواندن شعر یا متن یاحتی مقاله ی علمی به زبانی دیگر از زبانِ مادری یا زبان ملیِ یک کشور ؛ آشناییِ نگارنده و خواننده به اصطلاحاتِ کاربردیِ آن زبان ، در اساسِ کار است . اگر بخواهیم در زبان انگلیسی ترانه یا شعر بسراییم که الحمدلله تاحدودی ارزشمند در ایران نیز به این رویکرد دست یافته اند ؛ باید به اصطلاحاتِ کاربردیِ زبان انگلیسی آشنایی داشته باشیم بویژه در خواندن و تفهیم و سرودنِ شعر که به میزانِ بیش تر ، ((اصطلاح شناسی)) آن زبان را ملزم است مثلاً : (فقط برای مثال) اینکه در زبان فارسی برای مقوله ی تلاش و مصمّم بودن درکاری معمولاً اصطلاح یا ضرب المثلِ (دل به دریا زدن ) را داریم که در زبانِ انگلیسی هرگز ترجمه ی مستقیمِ آن را درنوشتارها یا گویش هاشان بکار نمی برند و برفرض چنین نمی گویند :

(Thown your heart in to the sea )

بلکه بصورت تفهیمی و درک معنا می گویند :

(Take a leap in the dark ) .


که باترجمه ی فارسیِ آن بسیار متفاوت اما در معناپروری و ادایِ مقصود ِ مضمون پردازی درست برابر با (دل به دریا زدنِ) ایرانی ها (فارسی زبانها) ست.

پس برای درک منظورِ هر نگارنده فی المثل شما شکسپیر را آوردید هم چنین است و باید مهارتِ اصطلاح شناسی و نیز درک متون ِ انگلیسی را آموخت و اینکه از جنبه ی متن شناسی هم میتوان به اصیل بودنِ متنِ در اختیار از خودِ صاحب اثر واقف شد که در ترجمه هم چنین رَوَندی به ادای صحّتِ برگردان از اصلِ کلام کمک می کند.

یک نکته هم اینکه
هر زبانی و انگلیسی نیز برای خود کتب مرجعِ فرهنگِ اصطلاحات و فرهنگ نقد ادبی مجزّا دارد که می توان ازین منابع در رسیدن به معنای دقیق ترِ محتوای نُسَخ و کتابهای غیربومی ، بهره بُرد.


سلامت باشید و سرافراز

درودهای بیکران بانو کوهواره‌ی ادیب
خیلی ممنونم که وقت گذاشتید و از ندانسته‌هایم کم کردید
استفاده بردم
برقرار باشید

درودها استاد حسین‌زاده و جناب علی احمدی .
با آرزوی سلامتی برای هر دو عزیز.
پیشنهاد کتاب
Idiom in American English
که در حال حاضر خودم هم از این کتاب استفاده می‌کنم. کتاب خوب و فراگیری است و دارای بسیاری از اصطلاحات کاربردی می‌باشد.

با تشکر از شما .

ممنونم از پیشنهاد خوبتون بانو قربانی

سلام بر استاد بانوی گرانقدر .
سلامت باشید . عزیز بزرگوار .

⚘⚘⚘⚘

سلام شاعر توانا ی شعر و ادب .
سرافراز باشید .

⚘⚘⚘⚘

خیلی لطف فرمودید استاد عزیز .
🌱
🌱🌱
🌱🌱🌱🌱
🌺🌺🌺🌺
🌱🌱🌱🌱
🌱🌱
🌱

سلام و عرض ادب به شما شاعر بزرگوار .
سلامتی شما را آرزو مندم .

🌱
🌱🌱
🌱🌱🌱🌱
🌺🌺🌺🌺
🌱🌱🌱🌱
🌱🌱
🌱

درود و سلام به بانوی عزیز و بزرگوار .
آرزوی سلامتی برای شما استاد ادیب را دارم .

🌱
🌱🌱
🌱🌱🌱🌱
🌺🌺🌺🌺
🌱🌱🌱🌱
🌱🌱
🌱

سلام و درود ها الناز بانو .
سلامتی برای شما هنر مند بزرگوار آرزو مندم.

سلام...
استاد ارجمند .
موفق باشید .

Thanks so much.Mrs.Rahmani
⚘

⚘⚘⚘⚘