سایت شعرناب محیطی صمیمی و ادبی برای شاعران جوان و معاصر - نقد شعر- ویراستاری شعر - فروش شعر و ترانه اشعار خود را با هزاران شاعر به اشتراک بگذارید

منو کاربری



عضویت در شعرناب
درخواست رمز جدید

اعضای آنلاین

معرفی شاعران معاصر

انتشار ویژه ناب

♪♫ صدای شاعران ♪♫

پر نشاط ترین اشعار

حمایت از شعرناب

شعرناب

با قرار دادن کد زير در سايت و يا وبلاگ خود از شعر ناب حمايت نمایید.

کانال تلگرام شعرناب

تقویم روز

شنبه 29 ارديبهشت 1403
    11 ذو القعدة 1445
    • ولادت حضرت امام رضا عليه السلام، 148 هـ ق
    Saturday 18 May 2024
    • روز جهاني موزه و ميراث فرهنگي
    به سکوی پرتاب شهرت و افتخار ،نجابت و اقتدار ... سایت ادبی شعرناب خوش آمدید مقدمتان گلباران🌹🌹

    شنبه ۲۹ ارديبهشت

    ترانه ی جانِ عاشق (به زبان مازنی باترجمه فارسی)

    شعری از

    آزیتا احمدی

    از دفتر دلنوشته( شعرآذین) نوع شعر ترانه

    ارسال شده در تاریخ پنجشنبه ۱۳ فروردين ۱۳۹۴ ۱۹:۰۲ شماره ثبت ۳۵۷۸۳
      بازدید : ۸۹۰   |    نظرات : ۳۲

    رنگ شــعــر
    رنگ زمینه
    دفاتر شعر آزیتا احمدی
    آخرین اشعار ناب آزیتا احمدی

    صدای ارسالی شاعر:
    ترانه به نام (جانِ عاشِق) به زبان مازنی  با ترجمه(زمزمه ی آهنگینش بهتره:) )
    دل که خواهـــون نارِه.........صِب تا نِماشون بی قراره بی قراره بی قراره
    دل به کار، نَــدِنـــِه..............چِش، پِیِ یاره پِیِ یاره پِیِ یاره
    .
    خِــداخِـــدا بَــزومِه .............دِلخواه پی دا بئووه، دلخواه پی دا بَئووِه
    مِه دِلِ قِــرارو...........مــارِ کیــجا بئووِه مار کیجا بئووه
    .
    تابِسّــون بــونِه کــوه............دِلا دَشت   بَوینِم
    بــورِم وَرفِ چالّه.........مَشتِ مَشت   بَوینِم
    .
    سِرخِ دیمِ کیجا.........قدوقامت رعنا
    گو ره هِی هاکِردِه...........با شِه جانِ نِنا
    .
    یاد بِموئِه مِرِه..............عاشقی، تویک نگاه
    دِل مِه هِی زوبِه..........بَییمِه، خاطرخواه
    .
    مُبتِلا بَیِه مِه دِل...........پِر نِوا بَیِه مِه دِل
    این مَلِه اون مَحلِه سَر..........رِسوا بَیِه مِه دِل
    .
    خاطِرخواه بَیِه عاشِق.........بی سَر پِناه بَیِه عاشِق
    یک نِفَس کار هاکِردِه........پــادشــاه بَیِه عاشق
    .
    مازایندر دَیِه عاشِق........هِی بندر دَیِه عاشق
    ساحِل اِمـــو،کَشِه یِ........کوهی کوتِر دَیِه عاشق
    جــــــــــانِ عاشق ...جــــاااانِ عـــــااا  شِق
    (آزیتا.ا)
    **********************************
    معنی مازنی به فارسی:
    دل که خاطرخواه نداشته باشه.....صبح تا شب بی قراره
    دل به کار نمی ده......چشمش دنبال یاره
    آنقدرخدا را صدا زدم(تلفظمازنی:bazomeh) .........تا دلخواه پیدا بشه
    تا برای من آرامش جان و.....دختری برای مادرم بشه
    تابستان به کوه رفتم(bonnehرفتم=بونِه)........ تا دلادشت(نام دهکده)  راببینم
    تابرم(boremتلفظمازنی)(دامنه ی قله دماوند)چاله ای از برف.........پرازبرف راببینم
    دختری باگونه های سرخ.......باقدوقامتی  بسان (رعنا یش)
    گاو را برای (رفتن به صحرا)به بیرون از خونه همراهی میکرد....باکمک مادرجانش
    (اون لحظه) به یادم اومد.........[عاشق شدن تویک نگاه]
    دلم به تپش افتاد....................و شدم خاطرخواه
    دلم گرفتارش شد............پرازآه وخواستن شدم
    دراین محله واون محله ..........رسوا (انگشت نما) شدم
    خاطرخواه شد عاشق.......بی خانه (مکانی برای زندگی مستقل)شدعاشق
    یکسره، شبانه روز کار کرد.........صاحب مال ومنال ( پادشاه) شد عاشق
    (محل کارش)در مازندران بودعاشق..........وهمیشه در (دریا و)بندر کار میکردعاشق
    تا ساحل میومد در بغل......کبوتر(اصطلاحی به جای دختر)کوهی بود عاشق.
    جان عاشق....جان عاااشق...
    ۱۰
    اشتراک گذاری این شعر

    نقدها و نظرات
    تنها کابران عضو میتوانند نظر دهند.


    (متن های کوتاه و غیر مرتبط با نقد، با صلاحدید مدیران حذف خواهند شد)
    ارسال پیام خصوصی

    نقد و آموزش

    نظرات

    مشاعره

    کاربران اشتراک دار

    کلیه ی مطالب این سایت توسط کاربران ارسال می شود و انتشار در شعرناب مبنی بر تایید و یا رد مطالب از جانب مدیریت نیست .
    استفاده از مطالب به هر نحو با رضایت صاحب اثر و ذکر منبع بلامانع می باشد . تمام حقوق مادی و معنوی برای شعرناب محفوظ است.
    0