سایت شعرناب محیطی صمیمی و ادبی برای شاعران جوان و معاصر - نقد شعر- ویراستاری شعر - فروش شعر و ترانه اشعار خود را با هزاران شاعر به اشتراک بگذارید

منو کاربری


عضویت در شعرناب
درخواست رمز جدید

اعضای آنلاین

معرفی شاعران معاصر

انتشار ویژه ناب

♪♫ صدای شاعران ♪♫

پر نشاط ترین اشعار

حمایت از شعرناب

شعرناب

با قرار دادن کد زير در سايت و يا وبلاگ خود از شعر ناب حمايت نمایید.

کانال تلگرام شعرناب

تقویم روز

سه شنبه 25 ارديبهشت 1403
  • روز بزرگداشت فردوسي
7 ذو القعدة 1445
    Tuesday 14 May 2024
      به سکوی پرتاب شهرت و افتخار ،نجابت و اقتدار ... سایت ادبی شعرناب خوش آمدید مقدمتان گلباران🌹🌹

      سه شنبه ۲۵ ارديبهشت

      پست های وبلاگ

      شعرناب
      اشعار محلی
      ارسال شده توسط

      فروزان شهبازي

       در تاریخ : سه شنبه ۷ آبان ۱۳۹۲ ۱۹:۵۳
      موضوع: آزاد | تعداد بازدید : ۱۳۲۰ | نظرات : ۳۴
       
      غزلی  از فروزان شهبازی با گویش لکی  : 
       
      کپیامه   ، دس پتی ،  کم     مردم آزاری بکن   
       یک دو روژی  أر پر إی جام پرستاری بکن
       
      هر چه لافاو أژ خصه ، لیژه چوی واگیژه نهات  
       
      جه م  بیه  أر دور کوچیلم ، کمی  یاری بکن
       
      شو بلاچه خم زله زر مه مکی ،روژل هناس  
      گاو بنی کم گیژیامه أر یک، بورن کاری بکن
       
      مر خور نیرینون إ شوگار أر یک شیویام  
       بونه فرهاد و گری أر پا مه ، بیگاری بکن
       
      تال کرژ أر برژنگم آ نموسی إچنگ گری  
      تا قیامت مه جری إ روی مه ،بیزاری   بکن                    
      مه  خلیفم  دایه  أر دور تجیر  بی کسیم 
      کل دوما مه بونه شیرین شیوه، نازاری بکن
       
      برگردان واژگان کلیدی شعر:
      کپیا : خسته و درمانده     دس پتی : دست خالی      روژ: روز     لافاو : سیلاب    خصه : غصه و اندوه   لیژه : سرازیر شده
      نهات :  بد بیاری                 کوچیل : خانه و کاشانه ی آوار شده                بلاچه : اشعه ، شعله  
      زله زر: ترسیده  و بی پناه
       هناس: نفس              گاو بن : کلاف نخ                       گیژیا: در هم پیچیده  و آشفته                        خور :  خبر    نیرینون : ندارید     
      شوگار : شب ، شبانه        أریک شیویام : پریشان ، آشفته       گری : لحظه ای         تال : تار     
      کرژ : فر ، مجعد ، در اینجا کنایه از مژه ای که خیس از اشک باشد          برژنگ : مژه                     آنموسی : بند نمی آید              
      چنگ : حرف "چ " با کسره خوانده می شود ، اینجا بخاطر ...              إ چنگ گری  : بخاطر گریه        
       مه جری :  اتفاق می افتد
       خلیف :  به دور خود پیچیدن  مانند گیاه پیچک ....          تجیر : حصار ، پر چین  
        شیرین شیوه : مانند شیرین          نازار: زیبا ، عشوه گر
       
      برگردان فارسی شعر :
      1-      خسته و در مانده ام  با دستان خالی ، کمتر مردم آزاری کنید ، یکی دو روز کنا ر بسترم  بمانید و از من پرستاری کنید.
      2-      هر چه سیلاب از غصه و اندوه مانند گرداب بدبیاری و بدبختی سرازیر شده ، به سوی خانه ی من روانه است ، یاری بکنید.
      3-      شب ها از شعله های سوزان غم می ترسم و روزها از سنگینی و سردی نفس ها ، مانند کلافی آشفته و سر در گم شده ام  ،کاری بکنید.
      4-      مگر خبر ندارید از شب های پریشان و در هم آشفته ام ، فرهاد شوید و لحظاتی در کنارم بمانید و بیگاری کنید.
      5-      تارهای  مژگانم  بخاطر اشک ها و گریه های مداوم در هم پیچیده اند ، تا روزی که قیامت بر پا می شود از من بیزار ی کنید.
      6-      من مانند پیچکی که به دور خود پیچیده  ، دور پر چین خالی بی کسی ام بی صدا نشسته ام ، بعد از من همه ی شما زیبا رو شوید و مانند شیرین عشوه گری کنید.
       
       
      ارسال پیام خصوصی اشتراک گذاری : | | | | |
      این پست با شماره ۲۴۹۸ در تاریخ سه شنبه ۷ آبان ۱۳۹۲ ۱۹:۵۳ در سایت شعر ناب ثبت گردید
      ۲۲ شاعر این مطلب را خوانده اند

      محمد رضا نظری(لادون پرند)

       ،

      سمانه هروي

       ،

      سامان سعیدی

      ،

      فروزان شهبازي

       ،

      پگاه دوسته پور(شهرآشوب)

       ،

      بی صدا

       ،

      سید حاج فکری احمدی زاده(ملحق)

       ،

      میثم الهی خواه(قاصدک باران)

       ،

      معصومه عرفانی (عرفان )

       ،

      حسین وفا (آسمان آبی)

       ،

      هوشنگ امیری زاده بازوند

       ،

      طيارغيبعلي زاده

       ،

      امير حسين اميريان .د

       ،

      احمدرضا توجهی

       ،

      فرید عباسی

       ،

      مهدی خدایی (آیدین)

       ،

      صدف عظیمی

       ،

      علی صمدی

      ،

      میثم دانایی

       ،

      رضا نظری

       ،

      امیر منصور جلالی

      ،

      شاهرخ شهابی عانبژ

      نقدها و نظرات
      تنها کابران عضو میتوانند نظر دهند.


      ارسال پیام خصوصی

      نقد و آموزش

      سید هادی محمدی سید هادی محمدی
      ۲۱ ساعت پیش       وحید سلیمی بنی وحید سلیمی بنی
      دیروز       جمیله عجم(بانوی واژه ها) جمیله عجم(بانوی واژه ها)
      دیروز       محمد رضا خوشرو (مریخ) محمد رضا خوشرو (مریخ)
      ۳ روز پیش       طاهره حسین زاده (کوهواره) طاهره حسین زاده (کوهواره)
      ۴ روز پیش       بهروز عسکرزاده بهروز عسکرزاده
      ۵ روز پیش       جمیله عجم(بانوی واژه ها) جمیله عجم(بانوی واژه ها)
      ۶ روز پیش

      نظرات

      مشاعره

      طاهره بختیاری

      تشنه شده خاک زمین بر زمان اا آب رسانید بر آن باغبان اا ن
      ساسان نجفی(سراب)

      دستی که در فراق تو می کوفتم به سر اا باور نداشتم که به گردن درارمت
      مهدی عبدلی حسین آبادی

      یک شب آتش در نیستانی فتاد اا سوخت چون عشقی که در جانی فتاد
      آتنا اظهری

      دلی دارم که همزادش ندیدم من درین هستی نشستم درد دل گویم بگفتا تو چه سرمستی
      محمدرضا آزادبخت

      ن فکر نکن برآشفته می شوم که به خانه من نمی آیی گاهی خوشحال می شوم که تو شعرم را نمی خوانی خودت می دانی چشم خطابم باتوست نه آشوبت هرروز جشن می گیرم آزادبخت بی نیاز همه است بر تارک ادبیات می درخشد

      کاربران اشتراک دار

      محل انتشار اشعار شاعران دارای اشتراک
      کلیه ی مطالب این سایت توسط کاربران ارسال می شود و انتشار در شعرناب مبنی بر تایید و یا رد مطالب از جانب مدیریت نیست .
      استفاده از مطالب به هر نحو با رضایت صاحب اثر و ذکر منبع بلامانع می باشد . تمام حقوق مادی و معنوی برای شعرناب محفوظ است.
      0