سایت شعرناب محیطی صمیمی و ادبی برای شاعران جوان و معاصر - نقد شعر- ویراستاری شعر - فروش شعر و ترانه اشعار خود را با هزاران شاعر به اشتراک بگذارید
منو کاربریاعضای آنلاینمعرفی شاعران معاصرانتشار ویژه ناب
محل انتشار اشعار شاعران دارای اشتراک
♪♫ صدای شاعران ♪♫پر نشاط ترین اشعار۱- زندگی ۲- زخم تبر .. ۳- 🟡 جرجیس 🟡 ۴- ☄️On Mars☄️ ۵- دل ۶- اقیانوس فریاد ۷- مادر فردا ۸- ... عطر سرباز... ۹- ناگهان سکوت ۱۰- 👀 نگاهم کشته شد 🗡️ حمایت از شعرنابکانال تلگرام شعرنابتقویم روزجمعه 31 فروردين 1403 11 شوال 1445 Friday 19 Apr 2024 |
اشتراک گذاری این شعر
۳۹ شاعر این شعر را خوانده اند
المیرا قربانی،محمد رضا خوشرو،مهدی بدری ماشمیانی(دلسوز)،آرمان پرناک،عباسعلی استکی(چشمه)،جمیله عجم(بانوی واژه ها)،محمد امیری،مجتبی شهنی،حسین رضایی،محمد باقر انصاری دزفولی،دانیال شریفی ( دادار تکست )،علیرضا شاه محمدی (عشاهیر)،طاهره حسین زاده (کوهواره)،سید محمدرضا لاهیجی،طوبی آهنگران،سیدحسن خزایی،منوچهربابایی،قربانعلی فتحی (تختی)،عرشیا خوشرو،مرضیه قنواتی نژاد،اعظم قارلقی،آرزو نامداری،دکتر مسعود مدهوش،حمیدرضا نصرآبادی(طوفان)،ابوالفضل احمدی،گلاله ناصری،هانا آزاد،محمد قنبرپور(مازیار)،عارف افشاری (جاوید الف)،بهنود کیمیائی،مهرداد عزیزیان بی تخلص،ایمان اسماعیلی (راجی)،سارا رحیمی،موسی ظهوری آرام(آرام)،مسعود آزادبخت،لیلا گمار (مأنوس شده با قلم)،سیاوش آزاد،فاطمه گودرزی،افسانه پنام تخلص مولد
نقدها و نظرات
 جمعه ۲۶ دی ۱۳۹۹ ۲۰:۴۷
بسیار عالی ..موفق باشید . 
 شنبه ۲۷ دی ۱۳۹۹ ۰۸:۴۵
درود بانوجسارتا بهتر نبود اصل سروده را نیز ارایه می فرمودید
شنبه ۲۷ دی ۱۳۹۹ ۱۰:۴۸
با سلام خدمت عزیزان اصل سروده در بالای صفحه کنسرت پابرهنه موجود است.
شنبه ۲۷ دی ۱۳۹۹ ۱۰:۴۸
دوشنبه ۱۱ اسفند ۱۳۹۹ ۲۳:۴۵
با سلام سرکار خانم قارلقی کنسرت پابرهنه قربان
دوشنبه ۱۱ اسفند ۱۳۹۹ ۲۳:۴۶
وارد سروده های من بشید و کنسرت پابرهنه رو انتخاب کنید اصل سروده اونجاست .
دوشنبه ۱۱ اسفند ۱۳۹۹ ۲۳:۴۹
من خودم انگلیسی بلدم ولی ترجمه شعر فرق میکنه و تخصص میخواد که همسرم خانم قربانی انجام دادند برای همین خودم ترجمه نمیکنم . ممنون بزرگوار .
 يکشنبه ۱ فروردين ۱۴۰۰ ۰۱:۲۲
🌷 سلام و درود بیکران روزگاران تان بهاری عیدتان مبارک درسلامتی و عزّت برقرار 🌷  شنبه ۲۷ دی ۱۳۹۹ ۱۰:۰۱
درود بانوبسیار زیبا
 شنبه ۲۷ دی ۱۳۹۹ ۱۸:۱۴
يکشنبه ۲۸ دی ۱۳۹۹ ۰۰:۰۱
يکشنبه ۲۸ دی ۱۳۹۹ ۱۱:۳۸
 يکشنبه ۲۸ دی ۱۳۹۹ ۱۷:۰۹
 شنبه ۴ بهمن ۱۳۹۹ ۱۷:۱۰
سلام و درود بر شما بزرگوار و عزیزبسیار عااااالی موفق و سر افراز باشید گلهای زیبا تقدیم شما
شنبه ۴ بهمن ۱۳۹۹ ۱۷:۱۰
 دوشنبه ۱۱ اسفند ۱۳۹۹ ۲۳:۴۱
درودها جناب خوشروی گرامیلطفا اصلِ سروده رو هم برامون بذارید با اجازتون یه مقداری از شعر رو ترجمه کردم و خیلی زیبا بود حتما باید وقت بذارمو همه ی شعر رو ترجمه کنم مرحباااا به شما  دوشنبه ۱۱ اسفند ۱۳۹۹ ۲۳:۵۷
سلام بانو جانم به به خانواده هنرمند ماشاالله البته خوب متوجه نشدم الهی که همیشه خوش و خرم در کنار هم زندگی کنید و هرروز از روز پیش خوشبخت تر باشید
سه شنبه ۱۲ اسفند ۱۳۹۹ ۰۰:۰۲
بسیار زیبا و دستتون درد نکنه بانو جانم سربلند باشید
سه شنبه ۱۲ اسفند ۱۳۹۹ ۰۱:۰۳
درود بانوی منبسیااااار عااااالی  يکشنبه ۱ فروردين ۱۴۰۰ ۲۱:۴۹
 پنجشنبه ۲۳ ارديبهشت ۱۴۰۰ ۱۹:۰۳
سلام خانم قربانی گرامی🌻در حدی کمی که زبان میدانم و گاهی اوقات آهنگ خارجی گوش میدهم ترجمه معکوس شما از فارسی به انگلیسی واقا دقیق هست یکی از چیز هایی که در ترجمه اشعار به انگلیسی تاثیرگذار هست ، مقدار بالای درک مترجم از شعر و تبدیل آن به زبان مقصد هست.... دست مریزاد به شما🌻🌿 میتوانم از شما بپرسم برای تبدیل این اثر از آقای خوشروی گرامی به انگلیسی چقدر زمان برده است؟🌻 🌻 جمعه ۲۴ ارديبهشت ۱۴۰۰ ۰۰:۰۶
سلام بزرگوار آقای احمدی بله هر شعری در این اندازه تقریبا سه تا چهار ساعت زمان می برد بستگی به نوع شعر دارد.مثلا ایشان یک شعری به نام آوای دریا سرودند،من این شعر را ترجمه نکردم زیرا بعضی از ابیات را نمیشود به انگلیسی برگرداند به دلیل اینکه یک سری از اصطلاحات فارسی،در زبان انگلیسی نیست.به عنوان مثال انگلیسی زبان ها جمله خسته نباشید را ندارند..و شعر کنسرت پابرهنه3 الی4 ساعت برای ترجمه زمان برد. جمعه ۲۴ ارديبهشت ۱۴۰۰ ۰۰:۰۷
🌺🌺🌺🌺
 دوشنبه ۳۱ خرداد ۱۴۰۰ ۰۹:۴۱
درودها⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘  دوشنبه ۳۱ خرداد ۱۴۰۰ ۱۳:۲۴
درود خواهر ادیبم
 سه شنبه ۱ تير ۱۴۰۰ ۰۱:۳۲
سلام خواهر بزرگوارامید که خوش و سلامت باشید خواهرم و امید که جناب خوشروی عزیز از شوخی بنده ناراحت نشن من شعرای فارسی جناب خوشرو رو خوب متوجه نمیشم چه برسه به انگلیسی سلام حقیر رو خدمت جناب خوشرو و داداش عرشیا برسونینموفق باشید یا علی
 سه شنبه ۱ تير ۱۴۰۰ ۰۸:۲۴
درود بر شما بانوی نازنین
تنها کابران عضو میتوانند نظر دهند.
|
نقد و آموزشنظراتمشاعرهکاربران اشتراک دار
محل انتشار اشعار شاعران دارای اشتراک
|
|||||
ارسال پیام خصوصی
محمدرضا آزادبخت
علیرضا حاجی پوری باسمنج راوی عشق 
جمیله عجم(بانوی واژه ها) 
سیاوش آزاد
محمد شریف صادقی
داماد خراسانی 
کلیه ی مطالب این سایت توسط کاربران ارسال می شود و انتشار در شعرناب مبنی بر تایید و یا رد مطالب از جانب مدیریت نیست .
استفاده از مطالب به هر نحو با رضایت صاحب اثر و ذکر منبع بلامانع می باشد . تمام حقوق مادی و معنوی برای شعرناب محفوظ است.
استفاده از مطالب به هر نحو با رضایت صاحب اثر و ذکر منبع بلامانع می باشد . تمام حقوق مادی و معنوی برای شعرناب محفوظ است.