سایت شعرناب محیطی صمیمی و ادبی برای شاعران جوان و معاصر - نقد شعر- ویراستاری شعر - فروش شعر و ترانه اشعار خود را با هزاران شاعر به اشتراک بگذارید

منو کاربری



عضویت در شعرناب
درخواست رمز جدید

اعضای آنلاین

معرفی شاعران معاصر

انتشار ویژه ناب

♪♫ صدای شاعران ♪♫

پر نشاط ترین اشعار

حمایت از شعرناب

شعرناب

با قرار دادن کد زير در سايت و يا وبلاگ خود از شعر ناب حمايت نمایید.

کانال تلگرام شعرناب

تقویم روز

جمعه 10 فروردين 1403
  • همه پرسي تغيير نظام شاهنشاهي به نظام جمهوري اسلامي ايران، 1358 هـ‌.ش
20 رمضان 1445
  • شب قدر
Friday 29 Mar 2024
    به سکوی پرتاب شهرت و افتخار ،نجابت و اقتدار ... سایت ادبی شعرناب خوش آمدید مقدمتان گلباران🌹🌹

    جمعه ۱۰ فروردين

    ترانه درون گسیختگی

    شعری از

    فرهاد فیض اللهی (کدخدای نیستی)

    از دفتر گل خشخاش بر روی موهایم نوع شعر سپید

    ارسال شده در تاریخ پنجشنبه ۱۶ مرداد ۱۳۹۹ ۰۲:۵۵ شماره ثبت ۸۸۷۰۵
      بازدید : ۲۱۵   |    نظرات : ۸

    رنگ شــعــر
    رنگ زمینه
    دفاتر شعر فرهاد فیض اللهی (کدخدای نیستی)
    آخرین اشعار ناب فرهاد فیض اللهی (کدخدای نیستی)

    ترانه درون گسیختگی
     
    زمانی که به نیزار رفتم
    تا وزش باد را احساس بکنم،
    نی های لرزان
    خم گشته
    و
    در تلاطم  و تصادم با همدیگر
    آهنگی را مینواختند
    که گوئی  
    برای ترانه درون گسیختگیم بود.
     
     باد همانند بهمنی
    از کوه به نیزار
    سرازیر میشد
    و با توده های نی
    درونم را میشکافت
    تا مرا به صلیب بکشد
    و
    روحم را
    برای معراج
    به آسمان هفتم
    از درون گسیخته ام
    نجات بدهد.
     
     در همان لحظه،
    من شاهد عظمت سوگواری بودم
    کوه برایم زانو زده بود و غمگین،
    ابرها همه سیاهپوش و آویزان،
    لک لکها در  اطرافم نالان،
    نی ها همانند سربازان ارتش
    در حالت خبردار!
     
     در  لحظه معراجم ،
    آسمان گریه کرد
    و قطرات اشک خدا
    همه سوزشهای درونم را
    خاموش کردند
    و تسکین وجودم را ابدی.
     
     
    ترجمه از کره ای به فارسی
    ۷
    اشتراک گذاری این شعر

    نقدها و نظرات
    عباسعلی استکی(چشمه)
    جمعه ۱۷ مرداد ۱۳۹۹ ۰۹:۰۸
    خندانک
    فرهاد فیض اللهی (کدخدای نیستی)
    فرهاد فیض اللهی (کدخدای نیستی)
    جمعه ۳۱ مرداد ۱۳۹۹ ۰۲:۴۱
    سلام جناب استکی گرانقدر!
    خیلی خوشحالم که مرا همراهی میکنید.
    با ارادت و مهر فراوان
    خندانک خندانک خندانک
    ارسال پاسخ
    بهروز عسکرزاده
    پنجشنبه ۱۶ مرداد ۱۳۹۹ ۲۲:۵۳
    با درود و احترام

    بسیار زیبا و درنگ‌انگیز است از نظر درونمایه
    با ترجمه‌ای روان و کلکی خرامان؛
    سپاس.

    تندرست باشید و بیافرینید.
    خندانک خندانک
    فرهاد فیض اللهی (کدخدای نیستی)
    فرهاد فیض اللهی (کدخدای نیستی)
    جمعه ۳۱ مرداد ۱۳۹۹ ۰۲:۳۹
    با سلام و ابراز ارادت!
    از اظهار لطف عالی قلبا تشکر میکنم .

    با بهترین آرزوهای شاعرانه
    خندانک خندانک خندانک
    ارسال پاسخ
    دانیال شریفی ( دادار تکست )
    جمعه ۱۷ مرداد ۱۳۹۹ ۱۷:۰۹
    خندانک خندانک زیبا و پر از تصویر خندانک خندانک
    لایک‌ شد شعرتون👍🌹
    فرهاد فیض اللهی (کدخدای نیستی)
    فرهاد فیض اللهی (کدخدای نیستی)
    جمعه ۳۱ مرداد ۱۳۹۹ ۰۲:۳۶
    سلام و ارادت و سپاس!

    از همراهی و حضورتان ممنونم. خوشحالم از این که این شعر کره ای تأثیر مثبنی بر ذائقه شاعرانه تان داشته است.

    با تشکر و سپاس فراوان خندانک خندانک
    ارسال پاسخ
    فریبا غضنفری  (آرام)
    شنبه ۱۸ مرداد ۱۳۹۹ ۰۰:۳۸
    زیباست
    درودتان 🌹🌹🌹
    فرهاد فیض اللهی (کدخدای نیستی)
    فرهاد فیض اللهی (کدخدای نیستی)
    جمعه ۳۱ مرداد ۱۳۹۹ ۰۲:۳۳
    سلام سرکار خانم غضنفری!
    مرسی! به محفل کوچک این بنده حقیر خوش آمده اید. ممنونم که این شعر کره ای به دائقه شاعرانه ایرانیتان خوش آمده است.

    با احترام و سپاس فراوان
    خندانک خندانک خندانک
    ارسال پاسخ
    تنها کابران عضو میتوانند نظر دهند.


    (متن های کوتاه و غیر مرتبط با نقد، با صلاحدید مدیران حذف خواهند شد)
    ارسال پیام خصوصی

    نقد و آموزش

    نظرات

    مشاعره

    کاربران اشتراک دار

    محل انتشار اشعار شاعران دارای اشتراک
    کلیه ی مطالب این سایت توسط کاربران ارسال می شود و انتشار در شعرناب مبنی بر تایید و یا رد مطالب از جانب مدیریت نیست .
    استفاده از مطالب به هر نحو با رضایت صاحب اثر و ذکر منبع بلامانع می باشد . تمام حقوق مادی و معنوی برای شعرناب محفوظ است.
    0