سایت شعرناب محیطی صمیمی و ادبی برای شاعران جوان و معاصر - نقد شعر- ویراستاری شعر - فروش شعر و ترانه اشعار خود را با هزاران شاعر به اشتراک بگذارید

منو کاربری



عضویت در شعرناب
درخواست رمز جدید

معرفی شاعران معاصر

پر نشاط ترین اشعار

انتشار ویژه ناب

تبلیغات متنی

♪♫ صدای شاعران ♪♫

تقویم روز

جمعه 9 خرداد 1399
    7 شوال 1441
      Friday 29 May 2020

        ورود به کارگاهها

        یا مَنِ اسْمُهُ دَواءٌ وَ ذِکرُهُ شِفاءٌ . ای آن که نامش دوا و یادش شفا است

        جمعه ۹ خرداد

        ارادت «گوته» به «حافظ»

        شعری از

        سید فتح اله هاشمی

        از دفتر شعرناب نوع شعر نیمائی

        ارسال شده در تاریخ يکشنبه ۱۷ فروردين ۱۳۹۹ ۱۱:۳۵ شماره ثبت ۸۳۶۹۰
          بازدید : ۱۸۵   |    نظرات : ۴۷

        رنگ شــعــر
        رنگ زمینه
        دفاتر شعر سید فتح اله هاشمی

                       بخشی از ارادت «گوته» به «حافظ»
        (به دلیل رعایت امانت داری برخی واژه ها از خود ترجمه انتخاب شده است)
        آسمانی شاعر
        حافظ ای جلوه ی غیب
        سخن شیرینت
        باشکوه است و بزرگ
        ابدیت مانند
        بی سرآغاز و سرانجامش نیست
        حافظ ای شاعر آوازه به نغز
        آرزویم این است
        از تو تقلید کنم
        و غزل هایم را
        به ظرافت هایت تازه کنم
        اول اندیشه کنم معنی را
        و سپس پوششی از لفظ بر اندامش اندازه کنم
        تا که مانند تو شعری بسرایم حافظ
        شاعر جمله ی شاعر ها در روی زمین
        شعر شورانگیزت
        آن چنان آتشی اندر دلم انداخته است
        که سراپای وجودم را باز
        در یکی تاب و تب انداخته است
        و اگر من اکنون
        خویش را با تو به یک مرتبه تصویر کنم
        نیست جز مظهر دیوانگی ام
        ​​​​​تو یکی کشتی پوینده در این دریایی
        بادبانش پر از باد غرور
        پای بر سینه ی امواج بلند
        می شکافد همه ی دریا را
        و من آن تکه ای از چوب بر آب
        بی خود از خویش به راه
        گو که سیلی خور اقیانوسم
        و من البته هنوز
        زهره اش را  دارم
        ​​​​​​که بگویم که مریدی ز مریدان توام
        چون که من نیز به سان تو به عشق
        زندگانی کردم
        در بلادی از نور
        حافظ ای راوی عشق
        آرزویم این است
        که اگر این دنیا
        به سر آید روزی
        در کنارت باشم
        و همه زندگیم
        افتخارم این است
        حافظ ای راه بر ای حامی ما
        همه دنبال توایم
        تا که با نغمه ی ناب
        در بلندا و نشیب
        رهنمامان باشی
        و از اقلیم خطر
        به سر منزل عشق
        به سعادت ببری
         
         
        ۱۲
        اشتراک گذاری این شعر

        نقدها و نظرات
        م فریاد(محمدرضا زارع)
        دوشنبه ۱۸ فروردين ۱۳۹۹ ۰۹:۰۵
        سلام آقای هاشمی عزیز خندانک
        بسیار زیبا و ارزشمند خندانک خندانک خندانک
        دورود و آفرین بر شما و حافظ و گوته خندانک
        ممنون بخاطر این اقتباس هنرمندانه خندانک
        تندرست و شاد باشید خندانک
        سید فتح اله هاشمی
        سید فتح اله هاشمی
        دوشنبه ۱۸ فروردين ۱۳۹۹ ۱۰:۲۳
        سلام و درود بیکران بر استاد زارع عزیز
        خیلی ممنون و سپاسگزارم از لطف و محبتتون
        در پناه حق شاد و سلامت و پیروز باشید ان شاءالله
        خندانک خندانک خندانک
        ارسال پاسخ
        عباسعلی استکی(چشمه)
        دوشنبه ۱۸ فروردين ۱۳۹۹ ۰۹:۵۳
        کار بسیار زیبا و جالب بود
        یاد و خاطره حضرت حافظ را گرامی داشتید
        موفق باشید خندانک خندانک
        سید فتح اله هاشمی
        سید فتح اله هاشمی
        دوشنبه ۱۸ فروردين ۱۳۹۹ ۱۰:۲۶
        سلام و فراوان بر استاد استکی عزیز
        بسیار لطف فرمودید
        سپاسگزارم
        خندانک خندانک خندانک
        ارسال پاسخ
        شعله(م جلیلی)
        يکشنبه ۱۷ فروردين ۱۳۹۹ ۱۷:۲۴
        درودجناب هاشمی
        خیلی زیبا بود
        جالب است ارادت یک غیر همزبان یا اشعار حافظ
        خیلی زیبا نگاشتید
        سید فتح اله هاشمی
        يکشنبه ۱۷ فروردين ۱۳۹۹ ۲۰:۱۴
        سلام ودرود بر شما سرکار خانم جلیلی گرامی
        خیلی ممنونم از نگاه پر از لطف و مهرتون
        خندانک خندانک خندانک
        ایمان اسماعیلی (راجی)
        يکشنبه ۱۷ فروردين ۱۳۹۹ ۲۰:۵۰
        به به به
        ماشاالله جناب هاشمی گرامی
        چه انتخاب نابی
        و چه شعر زیبایی
        عالی بود دمتگرم
        در پناه خدا باشید به مهر خندانک خندانک
        سید فتح اله هاشمی
        يکشنبه ۱۷ فروردين ۱۳۹۹ ۲۱:۰۰
        سلام و درود بیکران بر شما جناب اسماعیلی عزیز
        سپاسگزارم از نگاه گرم و پر از مهرتون به حقیر
        پاینده باشید
        خندانک خندانک خندانک
        رضا عزیزی (رهگذر)
        يکشنبه ۱۷ فروردين ۱۳۹۹ ۲۳:۱۴
        درودهاااا خندانک
        قلمتااان نویسااا خندانک خندانک
        سید فتح اله هاشمی
        سید فتح اله هاشمی
        دوشنبه ۱۸ فروردين ۱۳۹۹ ۰۱:۴۰
        سلام و درود بیکران بر شما جناب عزیزی
        خیلی ممنون از محبت جنابعالی.سپاسگزارم
        خندانک خندانک خندانک
        ارسال پاسخ
        امیرعباس معینی(بیت الاسرار)
        دوشنبه ۱۸ فروردين ۱۳۹۹ ۰۱:۴۷
        جناب هاشمي درود بر شما
        ممنون از اين زيبا نگاري
        در پناه الله سلامت پر فروغ باشيد🌸🌸🌸
        سید فتح اله هاشمی
        سید فتح اله هاشمی
        دوشنبه ۱۸ فروردين ۱۳۹۹ ۱۰:۲۸
        سلام و درود بیکران بر جناب معینی عزیز
        خیلی ممنونم از نگاه پر مهرتون
        شاد و سلامت باشید
        خندانک خندانک خندانک
        ارسال پاسخ
        زینب بویری (خزان)
        دوشنبه ۱۸ فروردين ۱۳۹۹ ۰۱:۵۰
        درودبرجناب هاشمی گرامی
        بسیارزیبابود خندانک خندانک خندانک
        سید فتح اله هاشمی
        سید فتح اله هاشمی
        دوشنبه ۱۸ فروردين ۱۳۹۹ ۱۰:۲۹
        سلام و درود بیکران بر سرکار خانم بویری گرامی
        خیلی ممنون و متشکرم از لطف شما.شاد و سلامت باشید
        خندانک خندانک خندانک
        ارسال پاسخ
         صادقي(آپو)
        دوشنبه ۱۸ فروردين ۱۳۹۹ ۰۳:۵۸
        درودها استاد ارجمند ،زیبا قلم زدید ،دستمریزاد
        سید فتح اله هاشمی
        سید فتح اله هاشمی
        دوشنبه ۱۸ فروردين ۱۳۹۹ ۱۰:۳۱
        سلام و درود بیکران بر جناب صادقی عزیز
        خیلی ممنونم بزرگوار. لطف فرمودید
        شاد و سلامت باشید
        خندانک خندانک خندانک
        ارسال پاسخ
        حمید میرزانژاد
        دوشنبه ۱۸ فروردين ۱۳۹۹ ۱۰:۱۰
        درود خندانک خندانک جالب بود
        سید فتح اله هاشمی
        دوشنبه ۱۸ فروردين ۱۳۹۹ ۱۰:۳۳
        سلام و درود بر جناب میرزانژاد عزیز
        خیلی ممنونم بزرگوار. لطف فرمودید.
        شاد و سلامت و پیروز باشی خندانک خندانک خندانک
        صمد خواجه وند(صانع قزوینی )
        دوشنبه ۱۸ فروردين ۱۳۹۹ ۱۳:۰۴
        سلام ودرود استاد هاشمی
        بسیار زیبا و دلنشین بود
        زنده باشی
        سید فتح اله هاشمی
        سید فتح اله هاشمی
        دوشنبه ۱۸ فروردين ۱۳۹۹ ۱۳:۰۸
        سلام و درود بیکران بر شما جناب خواجه وند عزیز
        خیلی ممنون و سپاسگزارم از لطف حضرتعالی
        شاد و پیروز و سلامت باشید
        خندانک خندانک خندانک
        ارسال پاسخ
        شریف شریفیان
        دوشنبه ۱۸ فروردين ۱۳۹۹ ۱۳:۲۱
        درود شاعر گرامی خندانک خندانک خندانک
        سید فتح اله هاشمی
        سید فتح اله هاشمی
        دوشنبه ۱۸ فروردين ۱۳۹۹ ۱۹:۱۳
        سلام و درود بر شما جناب شریفیان عزیز
        خیلی ممنون و متشکرم
        خندانک خندانک خندانک
        ارسال پاسخ
        بهرام معینی (داریان)
        دوشنبه ۱۸ فروردين ۱۳۹۹ ۲۰:۲۳
        درود فراوان جناب سید هاشمی ادیب فاضل 🌺🌺
        بسیار روان ونغز ودلنشین سروده ایست 🌺
        دست مریزاد 🌺🌺
        سید فتح اله هاشمی
        سید فتح اله هاشمی
        دوشنبه ۱۸ فروردين ۱۳۹۹ ۲۲:۲۳
        سلام و درود بیکران بر شما جناب معینی عزیز
        بسیار ممنونم بزرگوار. لطف دارید
        خندانک خندانک خندانک
        ارسال پاسخ
        ولی اله بایبوردی
        سه شنبه ۱۹ فروردين ۱۳۹۹ ۱۰:۰۰
        سلام
        خواستن توانستن است
        به یاد خواجوی کرمانی و حافظ
        به امید روزی همچون او یی شوی که آرزو داری
        در پناه حق
        خندانک خندانک خندانک
        سید فتح اله هاشمی
        سید فتح اله هاشمی
        سه شنبه ۱۹ فروردين ۱۳۹۹ ۱۹:۱۲
        سلام و درود بیکران بر شما جناب بایبوردی عزیز
        خیلی ممنون و متشکرم استاد عزیز
        البته این شعر بیان ارادت «گوته» شاعر معروف آلمانی به حافظ و زبان حال ایشان است
        خندانک خندانک خندانک
        ارسال پاسخ
        ابوالحسن انصاری (الف رها)
        چهارشنبه ۲۰ فروردين ۱۳۹۹ ۲۳:۳۹
        درودبرشما خندانک خندانک خندانک خندانک
        سید فتح اله هاشمی
        سید فتح اله هاشمی
        پنجشنبه ۲۱ فروردين ۱۳۹۹ ۱۵:۵۰
        سلام و درود بیکران بر شما جناب انصاری عزیز
        ممنونم از حضور سرشار از مهرتون
        خندانک خندانک خندانک
        ارسال پاسخ
        کیمیاطولابی
        پنجشنبه ۲۱ فروردين ۱۳۹۹ ۰۰:۳۷
        خندانک خندانک خندانک
        سید فتح اله هاشمی
        سید فتح اله هاشمی
        پنجشنبه ۲۱ فروردين ۱۳۹۹ ۱۵:۵۱
        سلام و درود بسیار بر شما سرکار خانم طولابی گرامی
        خیلی ممنون و متشکرم
        خندانک خندانک خندانک
        ارسال پاسخ
        علی سعیدی بینوا
        پنجشنبه ۲۱ فروردين ۱۳۹۹ ۲۰:۴۲
        درودتان بسیار عالی
        سید فتح اله هاشمی
        سید فتح اله هاشمی
        پنجشنبه ۲۱ فروردين ۱۳۹۹ ۲۱:۴۰
        سلام و درود بسیار بر شما جناب سعیدی عزیز
        خیلی ممنون و متشکرم
        خندانک خندانک خندانک
        ارسال پاسخ
        علی معصومی
        جمعه ۲۲ فروردين ۱۳۹۹ ۰۱:۲۴
        خندانک خندانک خندانک
        درود بر شما
        ارجمند
        ◇◇◇◇◇
        بهره مندم از تراووش کلک استوارتان
        بر حریر خامه ادب
        ☆☆☆☆☆
        سید فتح اله هاشمی
        سید فتح اله هاشمی
        جمعه ۲۲ فروردين ۱۳۹۹ ۲۰:۴۹
        سلام و درود بیکران بر شما جناب معصومی عزیز
        خیلی ممنون و متشکرم از حضور سبز و پر از مهرتون
        خندانک خندانک خندانک
        ارسال پاسخ
        معصومه خدابنده
        جمعه ۲۲ فروردين ۱۳۹۹ ۰۲:۱۶
        سلام واحترام شاعر گرامی
        درود بر شما 🌹🌹
        سید فتح اله هاشمی
        سید فتح اله هاشمی
        جمعه ۲۲ فروردين ۱۳۹۹ ۲۰:۵۱
        سلام و درود فراوان بر سرکار خانم خدابنده ی گرامی
        خیلی ممنون. سپاسگزارم
        خندانک خندانک خندانک
        ارسال پاسخ
        دکتر غلامرضا شیبانی
        جمعه ۲۲ فروردين ۱۳۹۹ ۱۱:۲۸
        قلم و اثرتان ماندگار
        جناب هاشمی
        بسیار ارزنده بود🌿💐
        سید فتح اله هاشمی
        سید فتح اله هاشمی
        جمعه ۲۲ فروردين ۱۳۹۹ ۲۰:۵۳
        سلام و درود بر شما دکتر شیبانی عزیز
        از حضور سبز و پر از مهرتون ممنون و سپاسگزارم
        خندانک خندانک خندانک
        ارسال پاسخ
         علیرضا غلامی متا
        جمعه ۲۲ فروردين ۱۳۹۹ ۱۱:۳۸
        سلام
        بسیار زیبا خندانک خندانک
        سید فتح اله هاشمی
        سید فتح اله هاشمی
        جمعه ۲۲ فروردين ۱۳۹۹ ۲۰:۵۴
        سلام و درود خدمت جناب غلامی عزیز
        خیلی ممنون و متشکرم. لطف دارید بزرگوار
        خندانک خندانک خندانک
        ارسال پاسخ
        سعید فلاحی
        شنبه ۲۳ فروردين ۱۳۹۹ ۰۶:۰۲
        درود بیکران هنرمند ارجمند
        خندانک

        احسنت بر شما
        عالی و زیبا بود
        خندانک
        خندانک
        سید فتح اله هاشمی
        دوشنبه ۲۵ فروردين ۱۳۹۹ ۰۷:۲۸
        سلام و درود بر شما جناب فلاحی عزیز
        خیلی ممنون و متشکرم
        لطف دارید بزرگوار
        خندانک خندانک خندانک
        صابرخوشبین صفت
        دوشنبه ۲۵ فروردين ۱۳۹۹ ۱۳:۱۸
        سلام سید جان
        و درود به شما
        حافظ و یوهان ولفانگ گوته
        خندانک خندانک
        سید فتح اله هاشمی
        سید فتح اله هاشمی
        سه شنبه ۲۶ فروردين ۱۳۹۹ ۱۳:۰۱
        سلام و درود بر شما جناب خوشبین صفت عزیز
        خیلی ممنون و متشکرم بزرگوار
        خندانک خندانک خندانک
        ارسال پاسخ
        بتول رجائی علیشاهدانی(صنم)
        سه شنبه ۲۶ فروردين ۱۳۹۹ ۱۱:۵۷
        درودتان باد استاد بزرگوار
        بسیار عالی خندانک
        سید فتح اله هاشمی
        سید فتح اله هاشمی
        سه شنبه ۲۶ فروردين ۱۳۹۹ ۱۳:۰۴
        سلام و درود بر شما سرکار خانم رجایی گرامی
        لطف دارید
        خیلی ممنون و متشکر
        خندانک خندانک خندانک
        ارسال پاسخ
        مسعود میناآباد  مسعود م
        حدود ۱ ماه پیش
        حافظ ای شاعر آوازه به نغز
        آرزویم این است
        از تو تقلید کنم
        و غزل هایم را
        به ظرافت هایت تازه کنم
        -----------------------------
        درود بر شما ...
        شاعر گرانقدر جناب هاشمی عزیز
        بسیار عالی است . خندانک خندانک خندانک
        تنها کابران عضو میتوانند نظر دهند.


        (متن های کوتاه و غیر مرتبط با نقد، با صلاحدید مدیران حذف خواهند شد)
        ارسال پیام خصوصی

        آموزش و نقد کامل شعر یا اثر

        نظرات

        مشاعره

        گفتگوی کارگاهی

        کاربران اشتراک دار

        محل انتشار اشعار شاعران دارای اشتراک
        کلیه ی مطالب این سایت توسط کاربران ارسال می شود و انتشار در شعرناب مبنی بر تایید و یا رد مطالب از جانب مدیریت نیست .
        استفاده از مطالب به هر نحو با رضایت صاحب اثر و ذکر منبع بلامانع می باشد . تمام حقوق مادی و معنوی برای شعرناب محفوظ است.
        0