سایت شعرناب محیطی صمیمی و ادبی برای شاعران جوان و معاصر - نقد شعر- ویراستاری شعر - فروش شعر و ترانه اشعار خود را با هزاران شاعر به اشتراک بگذارید

منو کاربری



عضویت در شعرناب
درخواست رمز جدید

اعضای آنلاین

معرفی شاعران معاصر

انتشار ویژه ناب

♪♫ صدای شاعران ♪♫

پر نشاط ترین اشعار

حمایت از شعرناب

شعرناب

با قرار دادن کد زير در سايت و يا وبلاگ خود از شعر ناب حمايت نمایید.

کانال تلگرام شعرناب

تقویم روز

جمعه 7 ارديبهشت 1403
    18 شوال 1445
      Friday 26 Apr 2024
        به سکوی پرتاب شهرت و افتخار ،نجابت و اقتدار ... سایت ادبی شعرناب خوش آمدید مقدمتان گلباران🌹🌹

        جمعه ۷ ارديبهشت

        دَسِ بی نمک(لری خرم آبادی)

        شعری از

        همایون طهماسبی (شوکران)

        از دفتر بلوط تلخ نوع شعر قصیده

        ارسال شده در تاریخ دوشنبه ۷ آبان ۱۳۹۷ ۰۱:۲۸ شماره ثبت ۶۸۵۱۹
          بازدید : ۱۳۷۲   |    نظرات : ۱۰

        رنگ شــعــر
        رنگ زمینه
        دفاتر شعر همایون طهماسبی (شوکران)
        آخرین اشعار ناب همایون طهماسبی (شوکران)

        خوْتِن بَکُشی وْ سی یِت توْوْ نَکَن
        تُف کوْ وِ دَسیات، که بی نِمَکَن
        ایی بی نمکی، بد شانسی دَسَه!
        بِیْریش دِ طلا، طعمه ناکسه
        اَر دَسِت بی ری، دِ مَنیْ شیرَه
        جُووْاوْ شیرینی شِن، وا گَزَه می رَه
        تو بوْوْ صد غذا، ریی سفره بَنی
        کسی نِه موْوَه: خَرِت وِ چَنی!
        هزار جور حلوا، اگر بَپَزی
        هَنی نِه هَردَه، دِشوْ می گَزی
        صوْ تا ایواره، اگر بَشوری
        وا سا بال پشخه، موْوِن: مَر کُوری؟
        ار کُل وِلاتِن، بِیْری وِ گُردَت
        آخِر می شوُرَن، زِنَه وْ مُردت!
        بی نمکی دَس، چَن علت داره
        فراکسیونی، دیی ملت داره
        اول؛ کسی که، نمک نشناسه
        کورِ کورباطن، خوْش؛ نمی شناسه
        چَشِ دی یِنِ، نمک تِه ناره
        شعورش قدِ، دونِه اناره
        دوْوِم؛ آیِمی، که بی نمکه
        دِ سر تا پایاش، دوز وْ کِلَکَه
        اگر وا نمک، دِ نُووْ بَسازیش
        شارِت می شیْونَه، وا حقه بازیش
        سِه اِم؛ کسی که، چَش و ریی ناره
        چَشیان می وَنَه و نیشِش چی ماره
        تَنیا ها دِ فکرِ، خوْش وْ منافش
        تُفِ سگ هار، دِ ریی قیافش
        چارِم؛ کسی کِه، باوْوَش نِه ای یَه
        مِلِه چُک می رَه، مِری بِه ای یَه
        دِ خریتِش، خوْشِن مِه ایی رَه
        دِ شیش دُنْگ عقلش، یَک دو شعیْره
        پنجم و شیشم...، تا هزار می رَه
        باوْوَه وْ دا، دِ زن تا مِیْرَه
        تقصیر دَسِت نی، ایی مَردِم کُورَن
        کِلِکْیا دَسِت، چی نمک شُورَن
        آسوْ وِ خوْت بیْر، تا وِت سخت نی رَن
        چی سگ دِ هوْنَت، پاچه تِه می رَن
        نمک نشناسی، پیشه گَنی یَه
         گرگ چوْنَه قیمت، قاطر چَنی یَه
        چَش شوْ کار می کَه وْ بِرمیا ناوْوِنَن
        دِ شرم وْ حیا، مِری تاوْوِنَن
        کسی نِه ایی یَه، خیری داشتُوْوَن
        فقط چی پیاز، سی پشت چَش خُوْوَن!
        اَر قَروْوْ بوْهوْنَن وْ نماز نافله
         شریک دُزِن وْ رفیق قافله
        اَر نمک نشناس وِ قارون بُوْوَه
        دَسِ بخشنده، زیر دَس نِه مُوْوَه
        هر کُوْم دِ ایما، نمک نشناسَه
        دِ ویْرِش روْوَه، تا صوْ هِناسَه
        دِ زیر سرِ مِه، دَسِ راس شما
        مِه هم چَن ساله، هام دِ راس شما
         
        ترجمه فارسی
        خودتو بکشی و برات تب نکنند
        تف کن به دستات، که بی نمکند
        این بی نمکی، ازبد شانسی دسته
        طلا پوشش کنی، طعمۀ ناکسه
        اگر دستت را آغشته کنی؛ به یک من شیره
        جواب شیرینی اش را، با گاز گرفتن میگیره
        اگر صد غذا رو سفره بگذاری
        کسی نمیگه: خرت به چند!
        هزار جور حلوا، اگه بپزی
        هنوز نخورده، از شون می گزی
        از صبح تا غروب اگر بشوری
        با سایه بال پشه ایی می گن: مگه کوری؟
        اگر همه ملت را کولت بگیری
        آخرش زنده و مرده ات را می شورند!(کنایه از فحش و ناسزا)
        بی نمکی دست چند علت داره
        فراکسیونی از این ملت داره
        اول؛ کسی که نمک نشناسه
        کور بی باطن، خودش رو نمی شناسه
        چشم دیدن نمکت را نداره
        شعورش به اندازه یک دانۀ اناره
        دوم؛ آدمی که بی نمکه
        از سر تا پاهاش، دوز و کلکه
        اگر با نمک، از نو بسازیش
        می ریزدت به هم، با حقه بازیش
        سوم؛ کسی که چشم و رو نداره
        چشماشو می بنده و نیشش مثلِ ماره
        فقط در فکرخودشه و منافعش
        تف سگ هار، تویِ قیافش
        چهارم؛ کسی که پدرِشوندیده
        تو قیافه است و انگارعروسه
        از خریتش، خودشو میگیره
        از شش دانگ عقلش، یکی دو شعیره
        (هرشعیر برابر است با 16/1 واحد)
        پنجم و ششم تا هزار میره
        پدر و مادر و از زن تا شوهر
        تقصیرِ دستت نیست،این مردم کورند
        انگشتان دستت، چون نمک شورند
        آسان به خودت بگیر تا بهت سخت نگیرند(ضرب المثل)
        مثلِ سگ؛ توی خونه ات پاچه ات را میگیرند (ضرب المثل)
        نمک نشناسی، پیشۀ بدی یه
        گرگ چه می دونه قیمت قاطر چقدره(ضرب المثل)
        چشمشان می چرخه و ابرو خبر نداره(ضرب المثل)
        از شرم و حیا مانند گراز وحشی اند
        کسی ندیده خیری داشته باشند
        فقط مانند پیاز، واسه پشت چشم خوبند!
        (کنایه از اشک چشم را درآوردن(ضرب المثل))
        اگرنمک نشناس، قارون هم بشه
        دستِ بخشنده، زیر دست نمی شه
        اگر قرآن بخوانند و نمازِ نافله
        شریک دزدند و رفیق قافله
        هر کدوم از ما نمک نشناسه
        تا فردا نفس کشیدن، از یادش بره
        دست راست شما،زیر سرِ من
        من هم چند ساله، مانند شما دستم بی نمک شده است   
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
        ۴
        اشتراک گذاری این شعر

        نقدها و نظرات
        عباسعلی استکی(چشمه)
        دوشنبه ۷ آبان ۱۳۹۷ ۲۲:۳۰
        درود بزرگوار
        بسیار زیبا و شورانگیز بود خندانک خندانک خندانک
        همایون طهماسبی (شوکران)
        همایون طهماسبی (شوکران)
        دوشنبه ۷ آبان ۱۳۹۷ ۲۳:۵۱
        درود و سلام بر استاد چشمه گرامی
        از توجه ادیبانه جنابعالی سپاسگزارم
        مؤید و منصور باشید
        خندانک خندانک خندانک
        ارسال پاسخ
        علی احمدی (حادثه)
        دوشنبه ۷ آبان ۱۳۹۷ ۰۱:۵۹
        استاد طهماسبی نازنین پر از شور و عشق می باشد آثارتان دست مریزاد احسنت خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک
        همایون طهماسبی (شوکران)
        همایون طهماسبی (شوکران)
        دوشنبه ۷ آبان ۱۳۹۷ ۰۹:۲۱
        درود بر جناب حادثه گرامی
        از حسن نظر و لطف و مرحمت جنابعالی بسیار سپاسگزارم
        سبز باشید و جاری
        خندانک خندانک خندانک
        ارسال پاسخ
        کبری یوسفی
        دوشنبه ۷ آبان ۱۳۹۷ ۰۷:۵۶
        سلام ودرودها بر شما
        واقعاً زیبا سروده اید لذت بردم وهم
        عاقبتت بخیر باخانواده استاد گرامی
        الهی همیشه دستت با نمک باشه
        خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک
        همایون طهماسبی (شوکران)
        همایون طهماسبی (شوکران)
        دوشنبه ۷ آبان ۱۳۹۷ ۰۹:۲۳
        درود بر بانوی مهر سرکار خانم یوسفی
        الطاف کریمانه جنابعالی همواره شامل حال این حقیر است
        سپاستان بانو
        سربلند باشید
        خندانک خندانک خندانک
        ارسال پاسخ
        یحیی بزرگی پور
        سه شنبه ۸ آبان ۱۳۹۷ ۰۷:۱۷
        زیباست جناب طهماسبی
        خندانک خندانک خندانک
        همایون طهماسبی (شوکران)
        همایون طهماسبی (شوکران)
        سه شنبه ۸ آبان ۱۳۹۷ ۱۲:۲۹
        درودتان جناب بزرگی پور گرامی
        از لطف و مرحمت جنابعالی سپاسگزارم
        پیروز باشید
        خندانک خندانک خندانک
        ارسال پاسخ
        علیرضا کافیان
        يکشنبه ۱۳ آبان ۱۳۹۷ ۱۸:۱۹
        زیباست خندانک سپاس از این ذوق
        همایون طهماسبی (شوکران)
        همایون طهماسبی (شوکران)
        يکشنبه ۱۳ آبان ۱۳۹۷ ۲۲:۱۰
        درود بر جناب کافیان عزیز
        سپاس از همراهی مهر و حسن نظر جنابعالی
        سبز باشید
        خندانک خندانک خندانک
        ارسال پاسخ
        تنها کابران عضو میتوانند نظر دهند.


        ارسال پیام خصوصی

        نقد و آموزش

        نظرات

        مشاعره

        کاربران اشتراک دار

        محل انتشار اشعار شاعران دارای اشتراک
        کلیه ی مطالب این سایت توسط کاربران ارسال می شود و انتشار در شعرناب مبنی بر تایید و یا رد مطالب از جانب مدیریت نیست .
        استفاده از مطالب به هر نحو با رضایت صاحب اثر و ذکر منبع بلامانع می باشد . تمام حقوق مادی و معنوی برای شعرناب محفوظ است.
        0