ترجمه (امام همام)

درود برشما

درودتان

سلام خانم سیده مریم جعفری!
وظیفه مترجم این است که صادق، واقف و مسئول به متونی باشد که ترجمه اش را به عهده میگیرد. علاوه بر اینها، مترجم نباید چیزی را به متون اضافه و یا از آن کم بکند. بنابراین هرگونه دستکاری در متون اصلی به معنای تجاوز کلامی و تخطی حقوقی نسبت به نویسنده اش است.

شمار از متون ساده انگلیسی، ترجمه بغرنج خود ساخته و پرداخته را با مبالغه گری افراطی در دسترس خوانندگان قرار میدهید که در متون اصلی موجود نیستند و دال بر تحریف کاملی از متون اصلی است .

کاش قبل از نرجمه به لغت نامه های فارسی به فارسی رجوع کرده بودید تا لغات مورد استفاده خودتان را مورد بررسی قرار داده باشید.

خود خوانندگان قادر به تشخیص فرقهای بین متون اصلی و ترجمه تان هستند: آنچه را که شما دارید به خوانندگان سرو میکنید بدون شک و تردید خارج از متون اصلی هستند.

با آرزوهای رنگارنگ شاعرانه