سایت شعرناب محیطی صمیمی و ادبی برای شاعران جوان و معاصر - نقد شعر- ویراستاری شعر - فروش شعر و ترانه اشعار خود را با هزاران شاعر به اشتراک بگذارید

منو کاربری



عضویت در شعرناب
درخواست رمز جدید

اعضای آنلاین

معرفی شاعران معاصر

انتشار ویژه ناب

♪♫ صدای شاعران ♪♫

پر نشاط ترین اشعار

حمایت از شعرناب

شعرناب

با قرار دادن کد زير در سايت و يا وبلاگ خود از شعر ناب حمايت نمایید.

کانال تلگرام شعرناب

تقویم روز

پنجشنبه 6 ارديبهشت 1403
    17 شوال 1445
      Thursday 25 Apr 2024
        به سکوی پرتاب شهرت و افتخار ،نجابت و اقتدار ... سایت ادبی شعرناب خوش آمدید مقدمتان گلباران🌹🌹

        پنجشنبه ۶ ارديبهشت

        آنام یادیما دوشوب(به یادمادرم افتاده ام)

        شعری از

        محسن زندی

        از دفتر دفترشعرمحسن زندی نوع شعر غزل

        ارسال شده در تاریخ شنبه ۱۴ فروردين ۱۳۹۵ ۲۰:۲۰ شماره ثبت ۴۶۰۶۳
          بازدید : ۱۰۹۲۵   |    نظرات : ۲۹

        رنگ شــعــر
        رنگ زمینه
        دفاتر شعر محسن زندی

         
                                                                                                  آللاه سنه توکل
        آنام یادیما دوشوب(به یادمادرم افتاده ام)
        گوزوم آشدیم بیرگوزل آناگوردیم
        آنانی اوزومه بیردایاق بیلدیم
        اوزومه باخاندااوزونه گولدیم
        آی آللاه اوگوزل آنا نئجه اولدی
        چوخ آختاردیم تاپانمادیم گئجه اولدی
        آنا قوجاقیندا چوخ نازائدردیم
        آسوده یاتاردیم چوخ دینجلردیم
        سوتوندن امردیم تئز دیرچلردیم
        ناواخدیکی قوجاقیندایاتمیرام
        لای لای چالیب قیزل گوله باتمیرام
        الیمدن دوتاردی یولی گئدردیم
        یواش یواش یئریمک اورگنردیم
        اونون گوزل اللریندن اوپردیم
        اوآنانی ایتیرمیشم تاپیرام
        نه قَدَرقاچیرام اوناچاتمیرام
        سالاردی نننییه لای لای چالاردی
        یاتمازدی گئجه نی اویاق قالاردی
        یاتمییاندادیزی اوسته آلاردی
        ایندیده کاش دیزی اوسته یاتئدیم
        بوجانیمنان دردوغمی آتئدیم
        باش قویاردیم سینه سینه یاتاردیم
        بودنیانین دردوغمین آتاردیم
        خوشلانماقدان آزقالاردی اوچاردیم
        اوگونلریم ای کاش بیرده گلئیدی
        اورگیمین دردین آنام بیلیدی
        اوننان بویوک آنامگیله گئدردیم
        بیرنئچه گون اورداقوناق قالاردیم
        سونراداریخاردیم چوخ آغلایاردیم
        هی دییردیم ننه گئدک ائومیزه
        گئدسون قربان اولام اوآلاگوزه
        سحرتئزدن دوروب هایاقالاردی
        هامینی یوخودان تئزاویاداردی
        هره نی بیرایشه یولاسالاردی
        اوگوننرون گئنه دوشدی یادیما
        کاش گلیدون بیریئتئیدون دادیما
        چوخ ایشلری بیزه اؤ اورگدردی
        مشکیله قالسیدیق چاره ائدردی
        اورکلرین کدرغمین سیلردی
        او گئدننن غم گونوموزچوخالیب
        هئچ بیلمیریک خوش گونلرهارداقالیب
        دردیمیزاولانداباخیب بیلردی
        تسکین وئرمک اوچون بیزه گولردی
        اوز دردی  اؤلسیدی تئز گیزلدردی
        آللاه گؤزل آنا اؤزون وئرمیشدون
        اؤننان اورک غمیمیزی سیلمیشدون
        بیریئره گئدنده دعاائدردی
        قاپییاتک دالیمیزجان گلردی
        قرآن الده گؤزیاشینی سیلردی
        دییردی خالیقیم تاپشیردیم سنه
        مهربان سان گؤزل خالیق سن منه
        گئجه لری صبحه تکین یاتمارام
        غم گونلرون یادیمنان چیخادمارام
        محبتون اورگیمدن آتمارام
        گوزل گولراوزلی آناهارداسان
        شیرین شیزین سؤزلی آناهارداسان
        کاش گلیدون قادالارون آلئیدیم
        قوللاریمی بیربوینیوا سالئیدیم
        گئجه گوندوزقوللوقونداقالئیدیم
        آللاه ای کاش اونی بیرده گؤرئدیم
        اورگیمین سوزون اونا دیییدیم
        یامان گئدون بیزی یاددان چیخادون
        اؤقارانلیق یئرده تکجه نه یاتدون
        چوخ ایستردون بیزی ندن تئز آتدون؟
        ائله دوشوب محبتون کونلومه
        هرگون گلرخوش سوزلرون دیلیمه
        اؤتورام قبریوین اوسته آغلارام
        قبریوین اوستینه قان یاش باغلارام
        تاپانمارام سنی اورک داغلارام
        نه اؤلاردی بیرگلئیدون گؤریدیم
        باغیریمی چاتدادان دردی دیییدیم
        چوخداند کی بیزدن آیری دوشوبسن
        هئچ بیلمیریک هانسی واخدان گئدیبسن
        محسن سنه قوربان ندن کوسوبسن
        کونلومه دوشنده باغیریم قان اؤلور
        اورگیم چیرپینیرگول رنگیم سؤلور
        گئدون آنا قالدی محسنون آغلار
        گئجه گوندوزاورگینی غم داغلار
        محبتون سینیق قلبینده ساخلار
        لاقل یوخوما گل بیرگؤروم آنا
        اؤخسته گؤزلری بیراؤپوم آنا
        تقدیم به روزمادرمعنی فارسی رابعدن می نویسم
         
         
        ۵
        اشتراک گذاری این شعر

        نقدها و نظرات
        جمیله عجم(بانوی واژه ها)
        دوشنبه ۱۶ فروردين ۱۳۹۵ ۱۴:۳۱
        خندانک خندانک خندانک خندانک
        خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک
        خسته نباشی برادرخوبم
        خندانک خندانک خندانک
        معنیشو نفهمیدم
        اما مبارک مادرعزیزت وتمام مادران عزیزدنیا خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک
        عباسعلی استکی(چشمه)
        دوشنبه ۱۶ فروردين ۱۳۹۵ ۱۷:۵۷
        خندانک
        زهرا حسین زاده
        دوشنبه ۱۶ فروردين ۱۳۹۵ ۰۶:۳۸
        سلام
        بسیار زیبا بود
        خندانک خندانک خندانک
        ترجمه ناقص اولین قطعه

        گوزوم آشدیم بیرگوزل آناگوردیم
        چشم خود وا کردم و زیبا بدیدم مادری
        آنانی اوزومه بیردایاق بیلدیم
        بهر خود یک تکیه گاهی من بدیدم مادری
        اوزومه باخاندااوزونه گولدیم
        چون به من کردش نظر بر چهره اش خندیده ام
        آی آللاه اوگوزل آنا نئجه اولدی
        ای خدا آخر چه شد آن مادر زیبای من
        چوخ آختاردیم تاپانمادیم گئجه اولدی
        گشتم و پیدا نکردم شب شده ای وای من
        اله یار خادمیان(صادق)
        دوشنبه ۱۶ فروردين ۱۳۹۵ ۰۳:۴۳
        درود بر شما ترکی ندانم خندانک خندانک خندانک
        وحید کاظمی
        دوشنبه ۱۶ فروردين ۱۳۹۵ ۰۵:۲۰
        خندانک خندانک خندانک خندانک
        یاشاسین قارداشی
        منتظر معنیش هستم
        خندانک خندانک خندانک خندانک
        آلاله سرخ(سیده لاله رحیم زاده)
        دوشنبه ۱۶ فروردين ۱۳۹۵ ۰۷:۱۶
        خندانک خندانک خندانک
        نیره ناصری نسب
        دوشنبه ۱۶ فروردين ۱۳۹۵ ۰۷:۳۴
        درود بر همکار گرامی

        سپاس از شما
        زنده باشید خندانک خندانک خندانک
        ولی الله شیخی مهرآبادی(دیوانه)
        دوشنبه ۱۶ فروردين ۱۳۹۵ ۰۸:۰۳
        جناب آقای زندِ عزیز، سلام علیکم.
        ............................................................
        آخربرادرِ خوبِ من، ترجمه ی این شعر، بعداً به چه دردِ منِ فارس زبان می خورد..........؟هنوز دستِ سرکارخانم حسین زاده بی بلاباد که یک قسمت ازان راترجمه کرده ،.به هرحال ،خسته نباشید بزرگوار........
        خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک
        صاعقه
        دوشنبه ۱۶ فروردين ۱۳۹۵ ۱۰:۳۵
        یاشا آرخاداش، یاشا وطنداش، یاشا یولداش، یاشا قارداش
        حسین زارع(مختار)
        دوشنبه ۱۶ فروردين ۱۳۹۵ ۱۰:۵۴
        خندانک خندانک خندانک خندانک
        بهاءالدین داودپور تخلص بامداد
        دوشنبه ۱۶ فروردين ۱۳۹۵ ۱۴:۳۸
        خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک
        صفیه پاپی
        دوشنبه ۱۶ فروردين ۱۳۹۵ ۱۴:۵۵

        ................... خندانک خندانک خندانک .............................
        درود همشعر خوبم خندانک خندانک خندانک خندانک
        مبااارک مادر نازنینتان باشد خندانک خندانک
        منتظر برگردان فارسی می مانیم...
        ................... خندانک خندانک خندانک .......................
        تقدیم به اهالی خوب شعرناب:

        از بایزيد بسطامي پرسيدند:
        اگر در روز رستاخيز خداوند بگويد چه آورده اي؛
        چه خواهي گفت؟
        بايزيد فرمود:
        وقتي فقيري بر کريمي وارد ميشود,
        به او نميگويند چه آورده اي.
        بلکه ميگويند چه ميخواهي؟
        یادمان باشد،
        زندگى يک پاداش است, نه يک مکافات.
        فرصتى است کوتاه تا ببالیم ,بيابیم , بدانیم, بينديشیم , بفهمیم , وزيبا بنگریم ,ودر نهايت در خاطره ها بمانیم...
        روزگارتان خوش خندانک خندانک
        ابوالحسن انصاری (الف رها)
        دوشنبه ۱۶ فروردين ۱۳۹۵ ۱۵:۳۶
        درود بر شما خندانک
        خندانک خندانک


        سعید عاصم یوسفی(سعدیار)
        دوشنبه ۱۶ فروردين ۱۳۹۵ ۱۸:۳۰
        \'گدیپ دی بو دنیا یوزونن آنان
        توپراق اسیری اولوب او گول آنان
        روحی چاتپ آلاها یا لقوز آنان
        دعا اداخ روحنا کی شاد اولسون
        همدمی حوریلر ملک لار اولسون

        بو گوللری روحنا تقدیم الیرم
        خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک
        بابک فغفوری (پور)
        دوشنبه ۱۶ فروردين ۱۳۹۵ ۲۱:۳۰
        خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک
        سلطان محمد الهی وردک
        جمعه ۲۰ فروردين ۱۳۹۵ ۰۸:۲۸
        درود بر شما و همه ترک زبان های محترم .
        تنها کابران عضو میتوانند نظر دهند.


        (متن های کوتاه و غیر مرتبط با نقد، با صلاحدید مدیران حذف خواهند شد)
        ارسال پیام خصوصی

        نقد و آموزش

        نظرات

        مشاعره

        کاربران اشتراک دار

        محل انتشار اشعار شاعران دارای اشتراک
        کلیه ی مطالب این سایت توسط کاربران ارسال می شود و انتشار در شعرناب مبنی بر تایید و یا رد مطالب از جانب مدیریت نیست .
        استفاده از مطالب به هر نحو با رضایت صاحب اثر و ذکر منبع بلامانع می باشد . تمام حقوق مادی و معنوی برای شعرناب محفوظ است.
        0