سایت شعرناب محیطی صمیمی و ادبی برای شاعران جوان و معاصر - نقد شعر- ویراستاری شعر - فروش شعر و ترانه اشعار خود را با هزاران شاعر به اشتراک بگذارید

منو کاربری



عضویت در شعرناب
درخواست رمز جدید

اعضای آنلاین

معرفی شاعران معاصر

انتشار ویژه ناب

♪♫ صدای شاعران ♪♫

پر نشاط ترین اشعار

حمایت از شعرناب

شعرناب

با قرار دادن کد زير در سايت و يا وبلاگ خود از شعر ناب حمايت نمایید.

کانال تلگرام شعرناب

تقویم روز

جمعه 10 فروردين 1403
  • همه پرسي تغيير نظام شاهنشاهي به نظام جمهوري اسلامي ايران، 1358 هـ‌.ش
20 رمضان 1445
  • شب قدر
Friday 29 Mar 2024
    به سکوی پرتاب شهرت و افتخار ،نجابت و اقتدار ... سایت ادبی شعرناب خوش آمدید مقدمتان گلباران🌹🌹

    جمعه ۱۰ فروردين

    سن سیز گئجه لر

    شعری از

    روح اله سلیمی ناحیه

    از دفتر اشعار ترکی نوع شعر غزل

    ارسال شده در تاریخ چهارشنبه ۱۹ بهمن ۱۴۰۱ ۱۶:۳۵ شماره ثبت ۱۱۷۳۶۰
      بازدید : ۲۴۳   |    نظرات : ۳۰

    رنگ شــعــر
    رنگ زمینه
    دفاتر شعر روح اله سلیمی ناحیه

    آغلاردی  منیم   غملی  خیالیم   گئجه  سن سیز
    دُزدوم  نه دِییم  دُزمک اولارمئش نجه سن سیز

    بیر گون  باش  اولونجاخ  گلیر  ایللَر  باشا والله
    بیر أیل  نبیلیر  کیم  نجور  أُوللَم کِجه سن سیر

    گون  باتماغا قویماز  منی  بیر آن  گئجه سسدَن
    سئزلار  قَره نِی تک، گوزوم اغلار گوره سن سیز
     
    باغلاردی   قولوم  سیلسیله  غملر  منه  گلمیش
    لشگر کیمین  هربیر  باخیشننان  صفَه  سن سیز

    یوخسان کی سسیمنن گورَسن جان ورن حالدان
    عشق اولسون أولومنن سوینیردیم گَلَه سن سیز

    سن سیز  أوله  جانیم  گوزَه شوقی  گوله اغلار
    اغلار گوله  شوقی  گوزه  جانیم  أوله سن سیز
     
    ترجمه 
    شبها خیال پر از غم من از نبودت گریان است
    صبر کردم اما چه بگویم چگونه صبرکردن نبودت

    تا یک روزی به سر اید خدا داند که انگار سالها سر می شود
    یک سال را چه کسی می داند که چگونه می میرم تا در نبودت بگذرد

    تا خورشید غروب کند سر و صدای شب مرا لحظه ای رها نمی کند
    همچون نی سیاه زار میزند تا چشمهایم راد. نبودت گریان ببیند

    دستهایم بسته از زنجیر غمهایی است که برایم
    همچون لشگری  از یاد هر نگاهت  در نبودت به صف شده اند

    نیستی که ببینی حالم را موقع جان دادنم وبفهمی از صدایم
    که می گویم مرگی را عشق است و خوشایند که از نبودت بیاید

    در فراقت جانم بمیرد چشمانم از شوق خنده اشک می ریزد
    گریه ای که از خنده و شوق بر چشم است از مردن جانم در فراقت است

    روح اله سلیمی ناحیه
    ۱۲
    اشتراک گذاری این شعر

    نقدها و نظرات
    اميرحسين علاميان(اعتراض)
    پنجشنبه ۲۰ بهمن ۱۴۰۱ ۱۶:۰۷
    سلام و عرض ادب روح‌اله جان عزیز رفیق اندیشمندم خندانک
    نبض قلمت سبز🌿 تنور دلت گرم🌼
    سرفراز باشی
    روح اله سلیمی ناحیه
    روح اله سلیمی ناحیه
    جمعه ۲۱ بهمن ۱۴۰۱ ۰۰:۳۹
    درود و احترام رفیق خوب و عزیزم
    امیرجان
    سپاس از زیبایی نگاه و نظرتان
    🌹🌹🌹
    ارسال پاسخ
    عباسعلی استکی(چشمه)
    جمعه ۲۱ بهمن ۱۴۰۱ ۱۲:۱۱
    درود بزرگوار
    پر احساس و زیبا بود خندانک
    روح اله سلیمی ناحیه
    روح اله سلیمی ناحیه
    جمعه ۲۱ بهمن ۱۴۰۱ ۱۵:۰۹
    درود بزرگوار
    سپاس از نگاهتان 🌹🌹
    ارسال پاسخ
    تکتم حسین زاده
    پنجشنبه ۲۰ بهمن ۱۴۰۱ ۰۷:۰۹
    درود استاد سلیمیِ بزرگوار
    مثل همیشه عالی بود خندانک ترجمه را خواندم و لذت بردم
    سپاس برای ترجمه🌼🌼
    خداقوت
    روح اله سلیمی ناحیه
    روح اله سلیمی ناحیه
    جمعه ۲۱ بهمن ۱۴۰۱ ۰۰:۴۰
    درود و احترام بانو حسین زاده گرامی
    سپاس از نگاه و نظر پرلطفتان
    سلامت باشید🌹🌹🌹🌹
    ارسال پاسخ
    رحیم فخوری
    پنجشنبه ۲۰ بهمن ۱۴۰۱ ۰۹:۰۷
    سلام و عرض ادب خدمت استاد سلیمی عزیز
    اگر بگویم زیبا نیست که هست
    اگر ننویسم ایراد دارد که ندارد
    اما چیزی دارد که ندارد خندانک
    تیک نقدتت بسته است وننوشتم
    در هر صورت شیدای را آوردی بر دلم
    احسنت بر دوست عزیزم
    روح اله سلیمی ناحیه
    روح اله سلیمی ناحیه
    جمعه ۲۱ بهمن ۱۴۰۱ ۰۰:۴۲
    درود و ادب جناب فخوری عزیز و گرامی
    خیلی خوش بود و خوشحال می شدم نقد و نظرتان را می نوشتید و مطمعنا برای من مثبت بود
    سپاس از توجهتان 🌹🌹🌹
    ارسال پاسخ
    رحیم فخوری
    پنجشنبه ۲۰ بهمن ۱۴۰۱ ۰۹:۰۸
    تقدیم به استادسلیمی عزیز
    خندانک خندانک خندانک خندانک
    خندانک خندانک خندانک
    خندانک خندانک
    خندانک
    روح اله سلیمی ناحیه
    روح اله سلیمی ناحیه
    جمعه ۲۱ بهمن ۱۴۰۱ ۰۰:۴۲
    ارادتمندم 🌹🌹🌹🙏🙏
    ارسال پاسخ
    فرهاد احمدیان
    پنجشنبه ۲۰ بهمن ۱۴۰۱ ۱۰:۳۷
    سلام و عرض درود خدمت جناب سلیمی عزیز بسیار عالی سرودید پاینده باشید خندانک خندانک خندانک
    روح اله سلیمی ناحیه
    روح اله سلیمی ناحیه
    جمعه ۲۱ بهمن ۱۴۰۱ ۰۰:۴۳
    درود و احترام جناب احمدیان عزیزو بزرگوار
    سپاس گزارم🌹🌹🌹🌹🙏
    ارسال پاسخ
    جواد کاظمی نیک
    پنجشنبه ۲۰ بهمن ۱۴۰۱ ۱۲:۰۶
    دورد برشما زیبابود 🌸🌸🌸🌸🌸
    روح اله سلیمی ناحیه
    روح اله سلیمی ناحیه
    جمعه ۲۱ بهمن ۱۴۰۱ ۰۰:۴۳
    سپاس جناب کاظمی عزیز 🌹🌹🙏
    ارسال پاسخ
    حسن  محمدقاسمی
    پنجشنبه ۲۰ بهمن ۱۴۰۱ ۱۹:۱۱
    یاشا جناب سلیمی
    قلمتان جاویدان خندانک
    روح اله سلیمی ناحیه
    روح اله سلیمی ناحیه
    جمعه ۲۱ بهمن ۱۴۰۱ ۰۰:۴۳
    ساغول جناب قاسمی
    تشکورار 🌹🌹🌹🙏
    ارسال پاسخ
    علی شاهی تخلص(محزون)
    جمعه ۲۱ بهمن ۱۴۰۱ ۰۸:۱۰
    سلام
    آللاه بیلیر اورئیمده نئلر وار
    تونقاللانیب اورئیمده شرر وار

    کاش منده شئعر دیمه گی باشارایدم اوستاد
    روح اله سلیمی ناحیه
    روح اله سلیمی ناحیه
    جمعه ۲۱ بهمن ۱۴۰۱ ۱۳:۵۶
    ساغول منیم قارداشیم
    سن حتما کی منن ده ارتیخ باشاریخلیسان
    لطفوز وار 🌹🌹🌹🌹🙏
    ارسال پاسخ
    علیرضا حاجی پوری باسمنج راوی عشق
    جمعه ۲۱ بهمن ۱۴۰۱ ۱۲:۵۸
    درود بر شما استاد سلیمی گرامی خندانک
    بسیار زیبا و دلنشین سرودید
    شما توانمندی زیادی در زمینه شعر هجایی و عروضی زبان ترکی دارید
    واقعا لذت بردم
    خندانک خندانک خندانک خندانک
    روح اله سلیمی ناحیه
    روح اله سلیمی ناحیه
    جمعه ۲۱ بهمن ۱۴۰۱ ۱۳:۵۷
    درود و احترام استاد حاجی پور بزرگوار
    سعادت است پسند شما از شعر ضعیف بنده 🙏
    سپاس گزارم از توجه شما 🌹🌹🌹🌹🙏
    ارسال پاسخ
    هواجان جاویدان
    شنبه ۲۲ بهمن ۱۴۰۱ ۲۳:۴۲
    🍃🌷🍃 درود آقای سلیمی گرامی 🍃🌷🍃
    روح اله سلیمی ناحیه
    روح اله سلیمی ناحیه
    يکشنبه ۲۳ بهمن ۱۴۰۱ ۱۳:۳۱
    سپاس جناب جاویدان عزیز🌹🌹🙏
    ارسال پاسخ
    سارا (س.سکوت)
    شنبه ۲۲ بهمن ۱۴۰۱ ۲۳:۵۴
    درود بر شما جناب سلیمی گرامی
    چون همیشه عالی بود خندانک
    ماندگار قلم شما وزرنگار خندانک
    روح اله سلیمی ناحیه
    روح اله سلیمی ناحیه
    دوشنبه ۱ اسفند ۱۴۰۱ ۱۳:۰۱
    درود و ادب بانو رحیمی بزرگوار
    نگاه و نظرتان عالی است
    ببخشید متوجه نشدم نظرتان بی پاسخ مانده
    سپاس 🌹🌹🌹🌹
    ارسال پاسخ
    بتول رجائی علیشاهدانی(افاق)
    يکشنبه ۲۳ بهمن ۱۴۰۱ ۰۸:۴۹
    درود و عرض ادب و ارادت استاد سلیمی بزرگوار
    چقدر خوبه شعرتون را با ترجمه نوشتید
    و چقدر هم زیباست
    درود بر شما خندانک خندانک خندانک خندانک
    روح اله سلیمی ناحیه
    روح اله سلیمی ناحیه
    يکشنبه ۲۳ بهمن ۱۴۰۱ ۱۳:۳۵
    درودو احترام بانو استاد علیشاهدانی گرامی و ادیب
    ممنون از شما تا حد توان بایدبه مخاطب و خواننده احترام گذاشت
    سپاس از توجه و لطف شما
    سرافراز باشید🌹🌹🙏
    ارسال پاسخ
    معصومه خدابنده
    دوشنبه ۱ اسفند ۱۴۰۱ ۱۳:۰۷
    درود و احترام جناب سلیمی
    زیبا بود و مثل همیشه عالی
    رقص قلمتان جاوید خندانک
    روح اله سلیمی ناحیه
    روح اله سلیمی ناحیه
    دوشنبه ۱ اسفند ۱۴۰۱ ۱۴:۰۶
    درود و احترام بانوی گرام
    سپاس از نظرو لطف شما
    🌹🌹🌹🙏
    ارسال پاسخ
    محمدرضا آزادبخت
    دوشنبه ۱ اسفند ۱۴۰۱ ۲۲:۴۱
    سلام بامحتوا وبامفهوم خندانک خندانک
    جواد کاظمی نیک
    پنجشنبه ۴ اسفند ۱۴۰۱ ۰۱:۴۶
    🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌻🌻🌻🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼⚘️⚘️⚘️⚘️⚘️⚘️⚘️⚘️⚘️⚘️⚘️⚘️⚘️⚘️⚘️⚘️⚘️⚘️⚘️⚘️⚘️🌻🌻🌻🌻🌻🌼🌼🌼🌼🌼🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🍂🍂🍂🍂🍂🍂🍂🍂🍂🍂🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷💮💮💮💮💮💮💮💮💮💮💮💮💮💮💮💮💮💮💮💮💮💮💮💮💮💮💮💮💮💮💮💮💮💮💮💮💮💮🪻🪻🪻🪻🪻🪻🪻🪻🪻🪻🪻🪻🌻🌻🌻🏵🏵🏵🏵❤️❤️🍀🍀🍀🍀🍀🌷🌷🌷☘️☘️☘️☘️☘️☘️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️🍀🍀🍀🌷🌷🌷☘️🏵🏵🏵🌿🌿🌿💮💮💮🌺🌺⚘️⚘️⚘️⚘️🌻🍂🍂🍂🌼🌼🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🪴🌹🌹🌹🌹🌹🪴🪴🪴🪴🪴🪴🪴🪴🪴🪴🪴🪴🪴🪴🪴🪴🪴🪴🪴🪴🪴🪴🪴🪴🪴🪴🪴🪴🪴🪴🪴🪴🪴🪴🪴🪴🪴🪴🪴🪴🪴🪴🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌵🌵🪻🪻🪻🪻🪻🪻🪻🪻🪻🪻🪻🪻🪻🪻🪻💮💮💮💮💮💮💮🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌻🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌻🌻🌻🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼⚘️⚘️⚘️⚘️⚘️⚘️⚘️⚘️⚘️⚘️⚘️⚘️⚘️⚘️⚘️⚘️⚘️⚘️⚘️⚘️⚘️🌻🌻🌻🌻🌻🌼🌼🌼🌼🌼🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🍂🍂🍂🍂🍂🍂🍂🍂🍂🍂🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷💮💮💮💮💮💮💮💮💮💮💮💮💮💮💮💮💮💮💮💮💮💮💮💮💮💮💮💮💮💮💮💮💮💮💮💮💮💮🪻🪻🪻🪻🪻🪻🪻🪻🪻🪻🪻🪻🌻🌻🌻🏵🏵🏵🏵❤️❤️🍀🍀🍀🍀🍀🌷🌷🌷☘️☘️☘️☘️☘️☘️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️🍀🍀🍀🌷🌷🌷☘️🏵🏵🏵🌿🌿🌿💮💮💮🌺🌺⚘️⚘️⚘️⚘️🌻🍂🍂🍂🌼🌼🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🪴🌹🌹🌹🌹🌹🪴🪴🪴🪴🪴🪴🪴🪴🪴🪴🪴🪴🪴🪴🪴🪴🪴🪴🪴🪴🪴🪴🪴🪴🪴🪴🪴🪴🪴🪴🪴🪴🪴🪴🪴🪴🪴🪴🪴🪴🪴🪴🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌵🌵🪻🪻🪻🪻🪻🪻🪻🪻🪻🪻🪻🪻🪻🪻🪻💮💮💮💮💮💮💮🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌻
    تنها کابران عضو میتوانند نظر دهند.


    ارسال پیام خصوصی

    نقد و آموزش

    نظرات

    مشاعره

    کاربران اشتراک دار

    محل انتشار اشعار شاعران دارای اشتراک
    کلیه ی مطالب این سایت توسط کاربران ارسال می شود و انتشار در شعرناب مبنی بر تایید و یا رد مطالب از جانب مدیریت نیست .
    استفاده از مطالب به هر نحو با رضایت صاحب اثر و ذکر منبع بلامانع می باشد . تمام حقوق مادی و معنوی برای شعرناب محفوظ است.
    0