گفتاری در باب هایکو . بخش اول
هایکو
گفتاری در باب هایکو Haiku . امیرحسین مقدم.
در باره هایکو ساعت ها میشود سخن گفت، اما قصد من بیان نکاتی مهم و کلی در مورد این گونه از شعر است که مانند همه‌ی فرهنگ شرق دور ، در پرده ای از ابهام پوشیده شده است.
در یک نکته کلی تفاوت شعر فارسی و هایکوی ژاپنی ، در شکل ارایه آن است. شادروان شاملو در کتاب هایکو از آغاز تا امروز ، مینویسد:
« شعر فارسی در بافت کلام است که متجلی میشود، اما در هایکوی ژاپنی، نقش تعیین کننده مستقیمن بر عهده اشیاست و کلام در آن ، نقش واسطه را بازی میکند. این جا شعر، عرضه داشت جان انسان و جهان در امکانات و ظرایف زبان نیست، بل که به یک تعبیر، هایکو، یک راه ، یک وجه زندگی و یک دین است. »
نقاشی و خط ژاپنی از اجزای جدانشدنی هایکوست.
هایکو از نظر ساختار شعری مشتمل بر 17 هجا است . برای درک هایکو ابتدا نیاز داریم که درک کاملی از ذن و نقش آن در ساختن یک هایکو و نیز عقاید شرقی داشته باشیم.
در ادامه این مطلب ، مباحث مطروحه در فوق به صورت کامل بیان شده و عرضه میگردد.