هوشینو تومی هیرو
هوشینو تومی هیرو
هوشینو تومی هیرو (1946)
هوشینو تومی هیرو در روستای آزوما از استان گومنای ژاپن متولد شد. پس از فارغ‌التحصیلی در رشته‌ی تربیت بدنی به عنوان معلم ورزش مدرسه‌ی راهنمایی شهر تاکاساکی شروع به فعالیت کرد. دو سال بعد هنگام تمرین‌های ورزشی از ارتفاع سقوط کرد و دچار قطعی نخاع شد. نه سال در بیمارستان برای مداوا بستری بود و سرانجام بدون این‌که توان حرکت دادن به دست و پاهایش را داشته باشد ، از بیمارستان مرخص شد. با ان حال هوشینو تومی هیرو قلم را در دهان گرفت و مشغول سرودن شعر و نقاشی کردن شد.
شعر “زخمی است در وجودم” به قلم “هوشینو تومی هیرو”
زخمی است در وجودم
که از آن
مهر تو نفوذ می‌کند
ناخودآگاه احساس کردم
کسی نگاهم می‌کند
صندلی چرخدارم را گرداندم پشت سرم
گل کوچکی شکفته بود
زمانی لرزش گیاه در دست باد را دیدم
احساس ضغف کردم
امروز هم
گیاه در دست باد لرزان است
اما
احساس قوت می‌کنم
زمانی که زندگی را مهم‌ترین چیز می‌دانستم
زندگی کردن مشقت بار بود
از روزی که دریافتم
چیزی مهم‌تر از زندگی کردن هم وجود دارد
زندگی برایم لذت بخش شد
ساقه‌ی گل پیچک به سادگی شکست
همانند گردن من
اما دوباره از همان‌جا
جوانه زد و شکفت
من هم
همان آبی را می‌نوشم که پیچک می‌نوشد
همان نور را می‌گیرم
که پیچک می‌گیرد
پس من هم
اشعار از کتاب “برگی در سایه” به ترجمه‌ی ” بهنام جاهدزاده” که توسط نشر دیبایه منتشر شده است،