سایت شعرناب محیطی صمیمی و ادبی برای شاعران جوان و معاصر - نقد شعر- ویراستاری شعر - فروش شعر و ترانه اشعار خود را با هزاران شاعر به اشتراک بگذارید

منو کاربری



عضویت در شعرناب
درخواست رمز جدید

اعضای آنلاین

معرفی شاعران معاصر

انتشار ویژه ناب

♪♫ صدای شاعران ♪♫

پر نشاط ترین اشعار

حمایت از شعرناب

شعرناب

با قرار دادن کد زير در سايت و يا وبلاگ خود از شعر ناب حمايت نمایید.

کانال تلگرام شعرناب

تقویم روز

پنجشنبه 9 فروردين 1403
    19 رمضان 1445
    • ضربت خوردن حضرت علي عليه السلام، 40 هـ ق
    Thursday 28 Mar 2024
      به سکوی پرتاب شهرت و افتخار ،نجابت و اقتدار ... سایت ادبی شعرناب خوش آمدید مقدمتان گلباران🌹🌹

      پنجشنبه ۹ فروردين

      پست های وبلاگ

      شعرناب
      برگردان چند شعر #زانا_کوردستانی به زبان هورامی توسط #سیدفریدسلیمی / ۲
      ارسال شده توسط

      سعید فلاحی

      در تاریخ : يکشنبه ۴ ارديبهشت ۱۴۰۱ ۰۵:۱۰
      موضوع: آزاد | تعداد بازدید : ۱۳۹ | نظرات : ۲

      برگردان چند شعر #زانا_کوردستانی به زبان هورامی توسط #سیدفریدسلیمی / ۲

      (۱) 
      شاعری یک لاقبایم وُ،
      شعرهایم،
      کفاف دوست داشتنت را،
      نمی‌دهد!

      شاعریه اَله‌کینا
      شعره‌کام که‌من  
      په‌ی وه‌شه‌ویسی تو

      (۲)
      پروانه نیستم
      اما سال‌هاست
      دورِ تو می‌چرخم؛
      وجودت 
      شمعی است روشن.

      په‌روانه نیه‌نا  
      بلام سالاو سالین 
      ده‌و روو تو مَه‌گی‌لو  
      تو هنی 
      پسه‌نه شمعی‌یه روشِن.

      (۳)
      چشم‌های من
      سفره انداخته‌اند!
      بیا…
      پیش از آنکه بیات شود
      نگاه تازه‌ام.

      چه‌مه‌کام 
      سفره‌شا وسته‌ن
      بو...
      وه‌ر چانه‌که کونه بو  
      تماشا تازه‌کیم.

      (۴)
      چه توفیری دارد
      برای زندانی
      رنگ لباسش سفید باشد 
      یا سرخ
      همین کافی‌است 
      که بدانی
      روزگارش سیاه‌است.

      چه فه‌رقی‌یه‌ش  
      هن پی زندانی 
      ره‌نگو گجیه‌کیش چه‌رمه بو 
      یام سوور   
      حه‌ر اینه به‌سن زانو 
      روژگارش سیاوَن.
       
      (۵)
      چشم در چشمِ
      پنجره‌های شهر شده‌ام؛
      اما تو
      پشت هیچ پنجره‌ای نیستی!

      چه‌م جه چه‌مو 
      ده‌لاقکاو شاری بیه‌نا  
      وه لیم تو 
      په‌شتو حیچ ده‌لا‌قی‌یه‌وه نیه‌نی!
       
      (۶)
      کاش،
      مترسکی‌ بودم
      پای جالیز خیالت
      تا غروب‌گاهان نوک بزنند
      کلاغ‌های سمج،
           تنهایی‌ام را!

      خوه زگایا  
      مته‌رسه‌گیه بیانی 
      پاو خیاله‌کاو  
      تا ویره گاوا نوک شا ده لایا 
      قالاوه‌کا جه ته‌نیاییم!

      (۷)
      کلبه‌ای دارم
      خیس از خاطراتت!
      سال‌هاست
      که از سقفش
      یادِ تو می‌چکد!
                     ■
      یانیه‌ام هن  
      ته‌ر جه بیره‌وری تو!
      سالاو سالین 
      که سه‌قفه‌کیش 
      یاوو تو مه‌تکو.
        
       

      شعر: #زانا_کوردستانی
      برگردان هورامی: #سیدفریدسلیمی

      ارسال پیام خصوصی اشتراک گذاری : | | | | |
      این پست با شماره ۱۲۰۶۹ در تاریخ يکشنبه ۴ ارديبهشت ۱۴۰۱ ۰۵:۱۰ در سایت شعر ناب ثبت گردید
      ۲ شاعر این مطلب را خوانده اند

      ابوالفضل احمدی

      ،

      مریم کاسیانی

      نقدها و نظرات
      ابوالفضل احمدی
      يکشنبه ۴ ارديبهشت ۱۴۰۱ ۱۸:۱۴
      🌻🌻🌻
      مریم کاسیانی
      پنجشنبه ۸ ارديبهشت ۱۴۰۱ ۱۴:۵۹
      اشعار بسیار زیبایی بودند
      کوتاه و دلچسب
      خندانک خندانک خندانک
      خندانک خندانک
      خندانک
      تنها کابران عضو میتوانند نظر دهند.



      ارسال پیام خصوصی

      نقد و آموزش

      نظرات

      مشاعره

      کاربران اشتراک دار

      محل انتشار اشعار شاعران دارای اشتراک
      کلیه ی مطالب این سایت توسط کاربران ارسال می شود و انتشار در شعرناب مبنی بر تایید و یا رد مطالب از جانب مدیریت نیست .
      استفاده از مطالب به هر نحو با رضایت صاحب اثر و ذکر منبع بلامانع می باشد . تمام حقوق مادی و معنوی برای شعرناب محفوظ است.
      0